The loss of modern China’s tariff autonomy: a translational investigation into the Chinese and original versions of the ‘unequal treaties’ before 1858
Pluriversal International Relations · 2026-09 · 1 (1-2) · 296-301
DOI: 10.1332/29782066y2026d000000017 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pluriversal International Relations, 2026-09. Verfasst von Chih-yun Chang. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Gefördert von: National Social Science Fund of China.
Abstract (Originalsprache)
This article, starting with the question of which articles of the Sino-foreign ‘unequal treaties’ led to the loss of modern China’s tariff autonomy, aims at the ultimate question of how the regulations of China’s taxation collection over international trade extended to tariff duties, tonnage dues and transit dues. The investigation is rooted in a translational comparison between the original and Chinese versions of the articles and discloses how the former’s precise definition was misread by the latter’s abstract translation. The distance between the two versions demonstrates how the ambiguities were constituted and why the loss of China’s tariff autonomy ironically became a crucial background reason for its financial pillar. With this pillar, Qing China successfully lasted for another seven decades.
Förderung
- National Social Science Fund of China
Zitieren
APA
Chang, C. (2026). The loss of modern China’s tariff autonomy: a translational investigation into the Chinese and original versions of the ‘unequal treaties’ before 1858. Pluriversal International Relations, 1(1-2), 296-301. https://doi.org/10.1332/29782066y2026d000000017
Vancouver
Chang C. The loss of modern China’s tariff autonomy: a translational investigation into the Chinese and original versions of the ‘unequal treaties’ before 1858. Pluriversal International Relations. 2026;1(1-2):296-301. doi:10.1332/29782066y2026d000000017
BibTeX
@article{Chang2026,
author = {Chang, Chih-yun},
title = {The loss of modern China’s tariff autonomy: a translational investigation into the Chinese and original versions of the ‘unequal treaties’ before 1858},
journal = {Pluriversal International Relations},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1-2},
pages = {296--301},
doi = {10.1332/29782066y2026d000000017}
}
EUVIMED