Busybodies or busy bodies? Plutarch’s De curiositate and Gellius
Prometheus. Rivista di studi classici · 03.07.2020 · 46 (1) · 242-253
DOI: 10.13128/prometheus-9237 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prometheus. Rivista di studi classici, online erschienen am 03.07.2020. Verfasst von Aldo Setaioli.
Abstract (Originalsprache)
Plutarch’s treatise Περὶ πολυπραγμοσύνης aims to overcome the impulse to meddle in other people’s business accompanied by envy and malevolence. Gellius translates its title with circumlocutions describing πολυπραγμοσύνη as relentless activity, closer to a virtue than to a vice. He tries to correct the misunderstanding by referring to excessive and useless activism rather than to a faulty psychological actitude, as it is in Plutarch: an instance of the difficulty of translating Greek terms into Latin.
Zitieren
APA
Setaioli, A. (2020). Busybodies or busy bodies? Plutarch’s De curiositate and Gellius. Prometheus. Rivista di studi classici, 46(1), 242-253. https://doi.org/10.13128/prometheus-9237
Vancouver
Setaioli A. Busybodies or busy bodies? Plutarch’s De curiositate and Gellius. Prometheus. Rivista di studi classici. 2020;46(1):242-253. doi:10.13128/prometheus-9237
BibTeX
@article{Setaioli2020,
author = {Setaioli, Aldo},
title = {Busybodies or busy bodies? Plutarch’s De curiositate and Gellius},
journal = {Prometheus. Rivista di studi classici},
year = {2020},
volume = {46},
number = {1},
pages = {242--253},
doi = {10.13128/prometheus-9237}
}
EUVIMED