EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study

Riki Nasrullah, Hishamudin Isam

NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture · 12.11.2026 · 8 (2) · 380-395

DOI: 10.12928/notion.v8i2.16747 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, online erschienen am 12.11.2026. Verfasst von Riki Nasrullah und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Conceptual metaphor comprehension in an additional language draws on mappings that may converge with or diverge from learners’ first-language (L1) conceptual systems. This exploratory mixed-methods study examined L1-related variation and Indonesian proficiency in metaphor comprehension among 20 BIPA learners (n = 5 per L1 group: English, Mandarin, Japanese, and Arabic). Participants completed a 40-item multiple-choice metaphor task and think-aloud protocols. Participant-level accuracy differed across L1 groups, F (3, 16) = 5.56, p < .01, ηp² = .51. Tukey HSD comparisons indicated higher accuracy for the English group than the Japanese and Arabic groups, whereas the remaining pairwise contrasts were not significant. Participant-level inspection suggested a possible tendency toward higher accuracy among C1 than B1 participants in the available sample, but proficiency was not tested inferentially because the L1-by-proficiency cells were small. The conceptual-equivalence classification used to construct the item set was independently validated by two native-speaker validators per L1, with high agreement across language-specific judgments (κ = .80–.86); however, the equivalent/non-equivalent distinction was not tested as a separate inferential factor. Think-aloud coding showed greater reliance on direct translation among Japanese- and Arabic-L1 participants and greater use of contextual inference among English-L1 participants; 30% of transcripts were double-coded with high agreement (κ = .84). Given the small sample, the findings are interpreted as preliminary between-L1 patterns rather than population-level or causal effects. The findings suggest potential value in contrastive, culturally contextualized metaphor instruction in BIPA and provide a basis for larger-scale research.

Zitieren

APA

Nasrullah, R., & Isam, H. (2026). Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture, 8(2), 380-395. https://doi.org/10.12928/notion.v8i2.16747

Vancouver

Nasrullah R, Isam H. Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study. NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture. 2026;8(2):380-395. doi:10.12928/notion.v8i2.16747

BibTeX
@article{Nasrullah2026,
  author = {Nasrullah, Riki and Isam, Hishamudin},
  title = {Cross-linguistic variation in Indonesian conceptual metaphor comprehension among BIPA learners: An exploratory study},
  journal = {NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {380--395},
  doi = {10.12928/notion.v8i2.16747}
}
Kostenlos starten →