EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation

Karolina Siwek

Między Oryginałem a Przekładem · 21.06.2021 · 27 (2 (52)) · 117-134

DOI: 10.12797/moap.27.2021.52.06 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Między Oryginałem a Przekładem, online erschienen am 21.06.2021. Verfasst von Karolina Siwek. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Olga Tokarczuk’s texts became eagerly translated even before she was honoured with the Nobel Prize. As a result, many literary translators have dealt and continue to deal with her texts. This paper will be an attempt to investigate reasons for co-working between translators, to analyse how these relations are oriented and what the benefits of such relations are. The research is based on the outcomes of Sharon O’Brien and Marcel Thelen concerning collaboration and cooperation between translators and on research material recorded at conference: Translating the Future Finale: A Flight of Tokarczuk Translators. O’Brien’s and Thelen’s conclusions are expanded with subcategories which gives a better perspective on the motivation for collaboration and cooperation between Tokarczuk’s translators. Co-working gives translators a sense of support, which is reflected in the quality of the translated text.

Zitieren

APA

Siwek, K. (2021). A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation. Między Oryginałem a Przekładem, 27(2 (52)), 117-134. https://doi.org/10.12797/moap.27.2021.52.06

Vancouver

Siwek K. A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation. Między Oryginałem a Przekładem. 2021;27(2 (52)):117-134. doi:10.12797/moap.27.2021.52.06

BibTeX
@article{Siwek2021,
  author = {Siwek, Karolina},
  title = {A Flight of Tokarczuk Translators: Remarks on Collaboration and Cooperation},
  journal = {Między Oryginałem a Przekładem},
  year = {2021},
  volume = {27},
  number = {2 (52)},
  pages = {117--134},
  doi = {10.12797/moap.27.2021.52.06}
}
Kostenlos starten →