Czy Jacob i Wilhelm Grimmowie byli żołnierzami? O wyzwaniach edycyjnych w tłumaczeniach monografii naukowych
Sztuka Edycji · 09.11.2026 · 29 (1) · 101-116
DOI: 10.12775/se.2026.0009 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Sztuka Edycji, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von Eliza Pieciul-Karmińska. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Najnowsza publikacja polskiego przekładu biografii braci Grimm autorstwa amerykańskiej badaczki życia i dzieła niemieckich germanistów (A. Schmiesing, Bracia Grimm. Biografia, tłum. A. Halbersztat, Poznań 2026) ilustruje trudności i pułapki związane z przekładem niebezpośrednim poprzez trzeci język. Polska edycja zawiera przekłady z przekładów – polska tłumaczka przekładała fragmenty tekstów źródłowych, które wcześniej amerykańska badaczka przetłumaczyła z niemieckiego na angielski. Ponadto w omawianej publikacji można znaleźć liczne błędy, które są wynikiem braku spójnej strategii wydawniczej (np. w odniesieniu do tytułów dzieł naukowych bądź przypisów). Wpływ na jakość omawianej biografii ma także decyzja wydawnictwa o niezatrudnieniu specjalisty z zakresu filologii germańskiej. Można postawić też pytanie o zakres ingerencji wydawcy w przypadku błędów rzeczowych występujących w oryginale.
Zitieren
APA
Pieciul-Karmińska, E. (2026). Czy Jacob i Wilhelm Grimmowie byli żołnierzami? O wyzwaniach edycyjnych w tłumaczeniach monografii naukowych. Sztuka Edycji, 29(1), 101-116. https://doi.org/10.12775/se.2026.0009
Vancouver
Pieciul-Karmińska E. Czy Jacob i Wilhelm Grimmowie byli żołnierzami? O wyzwaniach edycyjnych w tłumaczeniach monografii naukowych. Sztuka Edycji. 2026;29(1):101-116. doi:10.12775/se.2026.0009
BibTeX
@article{PieciulKarmiska2026,
author = {Pieciul-Karmińska, Eliza},
title = {Czy Jacob i Wilhelm Grimmowie byli żołnierzami? O wyzwaniach edycyjnych w tłumaczeniach monografii naukowych},
journal = {Sztuka Edycji},
year = {2026},
volume = {29},
number = {1},
pages = {101--116},
doi = {10.12775/se.2026.0009}
}
EUVIMED