„Dziennik” i dziennik Jana Lechonia. Wstępne wnioski z kontrolnej lektury autografu
Sztuka Edycji · 09.11.2026 · 29 (1) · 39-45
DOI: 10.12775/se.2026.0004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Sztuka Edycji, online erschienen am 09.11.2026. Verfasst von Jakub Osiński. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule omówiono wstępne wnioski z lektury porównawczej fragmentu rękopisu dziennika Jana Lechonia (właśc. Leszka Serafinowicza) znajdującego się w zbiorach Biblioteki Polskiej POSK w Londynie (sygn. rps 191, z. 3: 26 grudnia 1949 do 17 marca 1950 roku), z dwoma edycjami Dziennika: londyńską z lat 1967–1973 przygotowaną pod kontrolą Mieczysława Grydzewskiego, redaktora londyńskich „Wiadomości”, oraz warszawską z lat 1992–1993 opracowaną przez Romana Lotha. Autor konfrontuje deklaracje wydawców edycji londyńskiej z odnalezionymi opustkami, dzieląc je przy tym na te obejmujące pojedyncze wyrazy oraz całe zapisy, a także – na celowe i omyłkowe. Poza tym wskazuje na niekonsekwencję wydawców (np. brak korekty wszystkich cytatów), ich nieuprawnione ingerencje w tekst (dopisywanie słów, których nie ma w rękopisie, czy naruszenie struktury akapitowej) oraz błędne lekcje. Najważniejszym wnioskiem płynącym z kontrolnej lektury autografu jest jednak hipoteza, że w całym udostępnionym czytelnikowi tekście dziennika Lechonia może być nawet ok. 480 ingerencji, w zdecydowanej większości nieoznaczonych ani w edycji londyńskiej, ani w edycji warszawskiej.
Zitieren
APA
Osiński, J. (2026). „Dziennik” i dziennik Jana Lechonia. Wstępne wnioski z kontrolnej lektury autografu. Sztuka Edycji, 29(1), 39-45. https://doi.org/10.12775/se.2026.0004
Vancouver
Osiński J. „Dziennik” i dziennik Jana Lechonia. Wstępne wnioski z kontrolnej lektury autografu. Sztuka Edycji. 2026;29(1):39-45. doi:10.12775/se.2026.0004
BibTeX
@article{Osiski2026,
author = {Osiński, Jakub},
title = {„Dziennik” i dziennik Jana Lechonia. Wstępne wnioski z kontrolnej lektury autografu},
journal = {Sztuka Edycji},
year = {2026},
volume = {29},
number = {1},
pages = {39--45},
doi = {10.12775/se.2026.0004}
}
EUVIMED