Kto napisał Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego? O pierwszych jezuickich tłumaczach pism Ludwika z Granady
Odrodzenie i Reformacja w Polsce · 05.03.2024 · 67 · 105-127
DOI: 10.12775/oirwp.2023.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Odrodzenie i Reformacja w Polsce, online erschienen am 05.03.2024. Verfasst von Mirosława Hanusiewicz-Lavallee. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł, czyniąc punktem wyjścia problem atrybucji dzieła Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego (1567), które od czasów publikacji bibliografii Estreichera uważano za sporządzony przez Stanisława Warszewickiego SJ przekład fragmentu Libro de la oración y meditación Ludwika z Granady, wskazuje Szymona Wysockiego SJ jako właściwego tłumacza oraz przy tej okazji przedstawia dwa inne, nieznane dotychczas, przełożone przez niego teksty hiszpańskiego dominikanina. Twórczość Wysockiego, będącego najpłodniejszym tłumaczem jezuickim we wczesnonowożytnej Europie, pozostaje do tej pory niezbadana. Zarówno jego przekłady pism Ludwika z Granady, jak też kolejne translacje są wszakże interesującym pryzmatem, pozwalającym analizować tajemnice duchowości pierwszej generacji jezuitów polskich oraz ich sposoby konfrontowania się ze „zwrotem antymistycznym” w Towarzystwie Jezusowym za generalatu Ewerarda Mercuriana i później.
Zitieren
APA
Hanusiewicz-Lavallee, M. (2024). Kto napisał Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego? O pierwszych jezuickich tłumaczach pism Ludwika z Granady. Odrodzenie i Reformacja w Polsce, 67, 105-127. https://doi.org/10.12775/oirwp.2023.04
Vancouver
Hanusiewicz-Lavallee M. Kto napisał Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego? O pierwszych jezuickich tłumaczach pism Ludwika z Granady. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. 2024;67:105-127. doi:10.12775/oirwp.2023.04
BibTeX
@article{HanusiewiczLavallee2024,
author = {Hanusiewicz-Lavallee, Mirosława},
title = {Kto napisał Zwierzciadło człowieka krześcijańskiego? O pierwszych jezuickich tłumaczach pism Ludwika z Granady},
journal = {Odrodzenie i Reformacja w Polsce},
year = {2024},
volume = {67},
pages = {105--127},
doi = {10.12775/oirwp.2023.04}
}
EUVIMED