Staropolski przekład dzieła Lingua Erazma z Rotterdamu w „teatralnym lustrze” pierwowzoru (casus jednego wątku)
Odrodzenie i Reformacja w Polsce · 2022
DOI: 10.12775/oirwp.2021.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Odrodzenie i Reformacja w Polsce, 2022. Verfasst von Justyna Dąbkowska-Kujko. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł jest próbą spojrzenia na staropolskie strategie translatorskie w świetle oceny wczesnorenesansowej pracy przekładowej anonimowego tłumacza jednego z mniej znanych dzieł Erazma z Rotterdamu pt. Lingua. Treść rozprawy koncentruje się nie tylko na wskazaniu i omówieniu metod tłumaczenia, ale przede wszystkim odsłonięciu na przykładzie jednego zaledwie wątku sposobów myślenia obu autorów, estetyki słowa, kultury i pragmatyki transponowania zasobów erudycyjnych, wreszcie – dialogu międzykulturowego, jaki bez wątpienia otwiera każda konfrontacja oryginału z przekładem.
Zitieren
APA
Dąbkowska-Kujko, J. (2022). Staropolski przekład dzieła Lingua Erazma z Rotterdamu w „teatralnym lustrze” pierwowzoru (casus jednego wątku). Odrodzenie i Reformacja w Polsce. https://doi.org/10.12775/oirwp.2021.03
Vancouver
Dąbkowska-Kujko J. Staropolski przekład dzieła Lingua Erazma z Rotterdamu w „teatralnym lustrze” pierwowzoru (casus jednego wątku). Odrodzenie i Reformacja w Polsce. 2022. doi:10.12775/oirwp.2021.03
BibTeX
@article{DbkowskaKujko2022,
author = {Dąbkowska-Kujko, Justyna},
title = {Staropolski przekład dzieła Lingua Erazma z Rotterdamu w „teatralnym lustrze” pierwowzoru (casus jednego wątku)},
journal = {Odrodzenie i Reformacja w Polsce},
year = {2022},
doi = {10.12775/oirwp.2021.03}
}
EUVIMED