Aramejska wersja Księgi Jonasza
Biblica et Patristica Thoruniensia · 2014
DOI: 10.12775/bpth.2009.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Biblica et Patristica Thoruniensia, 2014. Verfasst von Anna Kuśmirek. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Anna Kusmirek analizuje aramejską wersję Księgi Jonasza i dochodzi do ogólnego wniosku, iż w zestawieniu z hebrajskim oryginałem widać wyraźne znamiona przeredagowania, które są dziełem tłumacza aramejskiego. Ów proces odbył się przy zastosowaniu zmian gramatycznych, parafrazy i uzupełnień. Jednym z najbardziej widocznych przykładów mógłby tu być obraz Boga, który najwidoczniej wydał się tłumaczowi zbyt antropomorficzny i dlatego został przez niego zmodyfikowany w aramejskiej wersji tekstu Księgi Jonasza.Aramaic version of Jonah like another Targums testifi es, the targum was expected to reconcile the two functions of translation and interpretation. Extant targum texts witness to a Bible version that was heard and assimilated by the populace during centuries of literary and linguistic evolution. For the Targum of Jonah assumes the authorship of a meturgeman or targumist who composed this targum for performance in the synagogue on Yom Kippur, for a community that would supposedly be able to understand all the implicit references to various rabbinic traditions. In the Targum of Jonah refl ect the infl uence of jewish Ideology concerns of three aspects: 1) polemical with Christian exegesis; 2) liturgical – Yom Kippur worhisp; 3) doctrinal – attribute of God.
Zitieren
APA
Kuśmirek, A. (2014). Aramejska wersja Księgi Jonasza. Biblica et Patristica Thoruniensia. https://doi.org/10.12775/bpth.2009.004
Vancouver
Kuśmirek A. Aramejska wersja Księgi Jonasza. Biblica et Patristica Thoruniensia. 2014. doi:10.12775/bpth.2009.004
BibTeX
@article{Kumirek2014,
author = {Kuśmirek, Anna},
title = {Aramejska wersja Księgi Jonasza},
journal = {Biblica et Patristica Thoruniensia},
year = {2014},
doi = {10.12775/bpth.2009.004}
}
EUVIMED