Η μετάφραση του ελληνικού παιδικού εικονοβιβλίου ως ερμηνευτική, διαπολιτισμική και δημιουργική διαδικασία: Αφετηρίες, αφίξεις και πολιτισμικές ανταλλαγές
Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης · 13.03.2026 · 12 · 24-41
DOI: 10.12681/dial.41553 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης, online erschienen am 13.03.2026. Verfasst von Ρόζη-Τριανταφυλιά Αγγελάκη und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Η μεταφρασμένη παιδική λογοτεχνία διαθέτει τη δυναμική να συμβάλει ουσιαστικά στην προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ παιδιών διαφορετικών εθνικοτήτων, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με πολιτισμικά στοιχεία που αποκλίνουν από τα κυρίαρχα πρότυπα. Στο πλαίσιο αυτό, το μεταφρασμένο παιδικό βιβλίο μπορεί να ιδωθεί τόσο ως διαπολιτισμική πράξη, όσο και ως εργαλείο προσέγγισης και μελέτης θεμελιωδών ζητημάτων σχετικά με το πώς δομείται και παράγεται η λογοτεχνία για παιδιά. Εν προκειμένω εξετάζεται το ελληνικό εικονοβιβλίο Η Ποντικίνα Δώρα, η περιέργεια και η γάτα (2025) του Πέτρου Πανάου, το οποίο συγκρίνεται με το μεταφρασμένο κείμενο / πολιτισμικό πλαίσιο-στόχο 小老品多拉 (2025). Η μελέτη επικεντρώνεται στη διαδραστική σχέση μεταξύ μετάφρασης και πολιτισμικού πλαισίου· διερευνάται σε ποιo βαθμό το μεταφραστικό προϊόν αντανακλά το περιεχόμενο και τις προθέσεις του πρωτοτύπου, ώστε μέσω της κινεζικής εκδοχής να διαδίδονται τα δεδομένα για το ελληνικό πολυσύστημα πολιτισμικά στοιχεία. Η μεθοδολογική προσέγγιση της έρευνας στηρίζεται σε εργαλεία από τις Περιγραφικές Μεταφραστικές Σπουδές, καθώς και στο μοντέλο της Riitta Oittinen, το οποίο εστιάζει στην πολυτροπική φύση των εικονοβιβλίων και στη μετάφραση εικόνας και λόγου ως αλληλεπιδρώντων σημασιολογικών συστημάτων
Zitieren
APA
Αγγελάκη, Ρ., & Κόρκα, Ν. (2026). Η μετάφραση του ελληνικού παιδικού εικονοβιβλίου ως ερμηνευτική, διαπολιτισμική και δημιουργική διαδικασία: Αφετηρίες, αφίξεις και πολιτισμικές ανταλλαγές. Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης, 12, 24-41. https://doi.org/10.12681/dial.41553
Vancouver
Αγγελάκη Ρ, Κόρκα Ν. Η μετάφραση του ελληνικού παιδικού εικονοβιβλίου ως ερμηνευτική, διαπολιτισμική και δημιουργική διαδικασία: Αφετηρίες, αφίξεις και πολιτισμικές ανταλλαγές. Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης. 2026;12:24-41. doi:10.12681/dial.41553
BibTeX
@article{2026,
author = {Αγγελάκη, Ρόζη-Τριανταφυλιά and Κόρκα, Νικολέττα},
title = {Η μετάφραση του ελληνικού παιδικού εικονοβιβλίου ως ερμηνευτική, διαπολιτισμική και δημιουργική διαδικασία: Αφετηρίες, αφίξεις και πολιτισμικές ανταλλαγές},
journal = {Διάλογοι! Θεωρία και πράξη στις επιστήμες αγωγής και εκπαίδευσης},
year = {2026},
volume = {12},
pages = {24--41},
doi = {10.12681/dial.41553}
}
EUVIMED