Accents of power: Intersectional analysis of gender and language in multilingual fieldwork
Qualitative Research · 18.11.2026
DOI: 10.1177/14687941261503440 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Qualitative Research, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von Marion Cassard. Die Arbeit nennt 108 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article advances intersectional reflexivity by examining how language intersects with gender to shape researcher positionality in multilingual ethnographic fieldwork. Although critically reflexive scholarship on multilingual research has already connected language to researcher identity, positionality, and power, language remains comparatively underdeveloped as an axis within intersectional accounts of researcher positionality. Drawing on 15 months of ethnographic fieldwork in cohousing communities in France and the United States (US), I use an abductive analysis of fieldnotes and interview transcripts to examine how my position as a cisgender French woman conducting research in both my native language and English as a second language shaped fieldwork interactions. The analysis conceptualizes language as an axis of social differentiation through which researcher authority, legitimacy, and relationships with participants are negotiated. The findings show that linguistic positioning intersected with gender differently across research encounters and stages of fieldwork. Language facilitated access in both field sites, although through different forms of positioning: as a local French speaker in France and through the positive symbolic associations attached to Frenchness in the US. During subsequent interactions, language also became implicated in negotiations of gendered power. In the US, my second-language English became a recurrent site of linguistic evaluation, while my French accent acquired gendered meanings; across both field sites, my ability to respond to paternalistic challenges varied according to the linguistic, relational, and institutional context and changed over time. These findings reveal the translocational character of researcher positionality, showing that language does not simply modify pre-existing gendered positions but actively participates in their construction and renegotiation across contexts and over time. By integrating language into intersectional reflexivity, the article extends feminist methodological scholarship and demonstrates how linguistic and gendered power relations are mutually constituted through fieldwork interactions, shaping both researcher positionality and the production of qualitative knowledge.
Zitieren
APA
Cassard, M. (2026). Accents of power: Intersectional analysis of gender and language in multilingual fieldwork. Qualitative Research. https://doi.org/10.1177/14687941261503440
Vancouver
Cassard M. Accents of power: Intersectional analysis of gender and language in multilingual fieldwork. Qualitative Research. 2026. doi:10.1177/14687941261503440
BibTeX
@article{Cassard2026,
author = {Cassard, Marion},
title = {Accents of power: Intersectional analysis of gender and language in multilingual fieldwork},
journal = {Qualitative Research},
year = {2026},
doi = {10.1177/14687941261503440}
}
EUVIMED