Activation-Sensitive Convergence in Chinese Subject Realization: Evidence From Narration and Interpreting in Chinese–English Bilinguals
International Journal of Bilingualism · 19.11.2026
DOI: 10.1177/13670069261505733 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Bilingualism, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von Ying Liu und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 47 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Aims and Objectives: This study investigates cross-linguistic influence (CLI) in Chinese subject realization, focusing on two timescales of bilingual experience. It asks whether syntactic convergence is associated with transient bilingual activation, cumulative bilingual experience, or both, and examines variation in L1 production across different activation contexts. Methodology: A between-subjects experimental design was employed. Sixty advanced Chinese–English bilinguals, divided into four subgroups according to interpreting experience and task type, completed either an oral narration or an English-to-Chinese interpreting task based on the same animated story. Their performance was compared with previously reported data from 15 functionally monolingual Chinese speakers. Data and Analysis: Speech data were transcribed and coded for subject realization (overt vs. null forms). Clause-level binomial mixed-effects logistic regression examined the bilingual–monolingual difference and the effects of task type and interpreting experience.
Findings
Bilinguals in the Chinese narration condition produced significantly fewer null subjects than the monolingual benchmark, showing a pattern consistent with L2-to-L1 convergence toward overt subject use. Within bilinguals, null subject frequency further decreased in the interpreting task but did not vary significantly by interpreting experience. The results provide stronger evidence for variation associated with immediate activation context than for variation associated with interpreting experience in the present sample. Originality: This study distinguishes transient activation-sensitive variation from variation potentially associated with cumulative bilingual experience, with interpreting experience examined as one specific dimension of such experience. By operationalizing differences in activation context through contrasting production tasks, it provides evidence that bilingual syntactic choices can vary systematically with immediate activation demands.
Implications
The findings support an activation-sensitive account of CLI and call for distinguishing immediate activation contexts from stable bilingual production patterns. Methodologically, the study offers an ecologically grounded paradigm for examining activation-sensitive variation, supporting a flexible, context-sensitive view of bilingual production.
Zitieren
APA
Liu, Y., & Biase, B. D. (2026). Activation-Sensitive Convergence in Chinese Subject Realization: Evidence From Narration and Interpreting in Chinese–English Bilinguals. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069261505733
Vancouver
Liu Y, Biase BD. Activation-Sensitive Convergence in Chinese Subject Realization: Evidence From Narration and Interpreting in Chinese–English Bilinguals. International Journal of Bilingualism. 2026. doi:10.1177/13670069261505733
BibTeX
@article{Liu2026,
author = {Liu, Ying and Biase, Bruno Di},
title = {Activation-Sensitive Convergence in Chinese Subject Realization: Evidence From Narration and Interpreting in Chinese–English Bilinguals},
journal = {International Journal of Bilingualism},
year = {2026},
doi = {10.1177/13670069261505733}
}
EUVIMED