EUVIMEDEUVIMED entdecken
Systematische Übersicht

The Pragmatics of Language Mixing in English as a Lingua Franca: A Systematic Review

Kaisa S. Pietikäinen

International Journal of Bilingualism · 18.11.2026

DOI: 10.1177/13670069261489927 ↗

Kurz gefasst

Systematische Übersicht in der Zeitschrift International Journal of Bilingualism, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von Kaisa S. Pietikäinen. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Aims and Objectives/Purpose/Research questions: This article explores the pragmatics of language mixing in English as a lingua franca (ELF). Design/Methodology/Approach: The study employs systematic review to analyze relevant research. The selection criteria included empirical examinations of language mixing/codeswitching/translanguaging in spoken/written interactions where English is used between speakers from different first language backgrounds. Data and Analysis: Twenty-four qualitative studies are included from 2009 to 2025, with data from academic and European contexts dominating the sample. The sample mostly uses ethnographic, corpus, discourse, and conversation analytic methods. An inductive method is employed to categorize the mixing functions. Findings/Conclusions: The review indicates that language mixing in ELF serves multiple, often overlapping pragmatic functions, whereas the functional contexts appear to have limited influence on mixing practices. Affective purposes and addressing are found across all functional domains and therefore appear to be universal. Proficiency or processing -related mixing is common in other domains except business ELF. Mixing geared toward accurate expression and interlocutor’s understanding orient to language as a meaning-making resource. Other categories identified include pedagogical functions, mixing for no apparent reason , identity-related , and structural organization -oriented mixing. Originality: This article is the first to conduct a systematic review on the pragmatic drivers of language mixing in ELF. Significance/Implications: The findings point to an interactional orientation in ELF: mixing often focuses on the interlocutor(s), and an underlying emphasis on interactional competence over language choice is also observed. Further theorization of language contact in lingua franca scenarios, along with more uniform and detailed analytical approaches, is encouraged.

Zitieren

APA

Pietikäinen, K. S. (2026). The Pragmatics of Language Mixing in English as a Lingua Franca: A Systematic Review. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/13670069261489927

Vancouver

Pietikäinen KS. The Pragmatics of Language Mixing in English as a Lingua Franca: A Systematic Review. International Journal of Bilingualism. 2026. doi:10.1177/13670069261489927

BibTeX
@article{Pietikinen2026,
  author = {Pietikäinen, Kaisa S.},
  title = {The Pragmatics of Language Mixing in English as a Lingua Franca: A Systematic Review},
  journal = {International Journal of Bilingualism},
  year = {2026},
  doi = {10.1177/13670069261489927}
}
Kostenlos starten →