Translation and cultural adaptation of the subscales vestibular activities and participation questionnaire (SVAP) into Puerto Rican Spanish
Journal of Vestibular Research · 06.07.2026
DOI: 10.1177/09574271261454951 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Vestibular Research, online erschienen am 06.07.2026. Verfasst von Melanie Méndez Malpica und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Physical Therapy, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Background
The Subscales Vestibular Activities and Participation Measure Questionnaire (SVAP) measures limitations in activities and restrictions in participation in patients with vestibular conditions. This questionnaire has undergone a translation and cultural adaptation process from English to several languages.
Objectives
The objectives of the study were to translate and culturally adapt the SVAP from English to Puerto Rican Spanish and to administer the translated instrument to a sample of patients with vestibular disorders in Puerto Rico to determine its reliability.
Method
A quantitative methodological study was conducted to translate and culturally adapt the SVAP to a Spanish version following a 7-stage process, obtaining as a result a translated questionnaire into Spanish (SVAP-E). The psychometric evaluation was carried out through internal consistency, where 30 participants of both sexes, from 21 to 85 years old, with vestibular disorders were recruited.
Results
A Cronbach’s alpha coefficient of 0.90 was obtained for the SVAP-E. Subscale A analysis showed a Cronbach’s alpha coefficient of 0.81 and 0.84 for subscale B.
Conclusion
This study supports the Puerto Rican Spanish version of the SVAP as a questionnaire with excellent reliability that could be used to identify activity limitations and restrictions in participation of patients with vestibular conditions.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Physical Therapy, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico.
ORCID-Profile: Kristian Pamias Velázquez
Zitieren
APA
Méndez Malpica, M., Ortiz Quiñones, S., Rodríguez Collazo, A., Hernández Canaca, E., & Pamias Velázquez, K. (2026). Translation and cultural adaptation of the subscales vestibular activities and participation questionnaire (SVAP) into Puerto Rican Spanish. Journal of Vestibular Research. https://doi.org/10.1177/09574271261454951
Vancouver
Méndez Malpica M, Ortiz Quiñones S, Rodríguez Collazo A, Hernández Canaca E, Pamias Velázquez K. Translation and cultural adaptation of the subscales vestibular activities and participation questionnaire (SVAP) into Puerto Rican Spanish. Journal of Vestibular Research. 2026. doi:10.1177/09574271261454951
BibTeX
@article{MndezMalpica2026,
author = {Méndez Malpica, Melanie and Ortiz Quiñones, Sofía and Rodríguez Collazo, Aurelis and Hernández Canaca, Eduin and Pamias Velázquez, Kristian},
title = {Translation and cultural adaptation of the subscales vestibular activities and participation questionnaire (SVAP) into Puerto Rican Spanish},
journal = {Journal of Vestibular Research},
year = {2026},
doi = {10.1177/09574271261454951}
}
EUVIMED