EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access

A Framework for Translating an Evidence-Based Intervention from English to Spanish

Ané M Maríñez-Lora, Maya Boustani, Cristina T Del Busto, Christine Leone

Hispanic Journal of Behavioral Sciences · 2016-02 · 38 (1) · 117-133

DOI: 10.1177/0739986315612769 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hispanic Journal of Behavioral Sciences, online erschienen am 09.11.2015. Verfasst von Ané M Maríñez-Lora und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: University of Illinois at Chicago, USA. Die Arbeit wurde bisher 22-mal zitiert (Crossref) und nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar. Gefördert von: NIMH NIH HHS.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article describes the development of a framework for the Spanish language adaptation of an evidence-based intervention. A systematic literature search of language adaptation of interventions highlighted most published research focuses on the translation of assessment tools rather than interventions. In response, we developed the Participatory and Iterative Process Framework for Language Adaptation (PIPFLA), a descriptive step-by-step example of how to conduct the language adaptation of an intervention that is grounded in principles of good practice and facilitates transparency of the process. A bilingual team composed of project staff, translators, and two small panels of local community experts—composed of Latino community-based clinicians and Latino immigrant parents—participated in the language adaptation of the intervention. The panels reviewed the translated materials and offered their independent emic perspectives; the intervention represented the etic perspective. Both perspectives informed and were integrated into the 11-step iterative process that comprises the PIPFLA framework.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

Spanish language adaptationback translationcommunity expertslanguage translation

Autor:innen und Institutionen

  • University of Illinois at Chicago, USA.
  • Florida International University, Miami, USA.
  • University of Chicago, IL, USA.

Förderung

  • NIMH NIH HHS

Zitieren

APA

Maríñez-Lora, A. M., Boustani, M., Del Busto, C. T., & Leone, C. (2016). A Framework for Translating an Evidence-Based Intervention from English to Spanish. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 38(1), 117-133. https://doi.org/10.1177/0739986315612769

Vancouver

Maríñez-Lora AM, Boustani M, Del Busto CT, Leone C. A Framework for Translating an Evidence-Based Intervention from English to Spanish. Hispanic Journal of Behavioral Sciences. 2016;38(1):117-133. doi:10.1177/0739986315612769

BibTeX
@article{MarezLora2016,
  author = {Maríñez-Lora, Ané M and Boustani, Maya and Del Busto, Cristina T and Leone, Christine},
  title = {A Framework for Translating an Evidence-Based Intervention from English to Spanish},
  journal = {Hispanic Journal of Behavioral Sciences},
  year = {2016},
  volume = {38},
  number = {1},
  pages = {117--133},
  doi = {10.1177/0739986315612769}
}
Kostenlos starten →