EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

‘Talking Past Each Other’? The Interlingual Politics of Translating Indigenous Sovereignty in Aotearoa/New Zealand

Lucas Knotter, Valentin Clavé-Mercier

Millennium: Journal of International Studies · 2026-10 · 55 (1) · 3-33

DOI: 10.1177/03058298261455449 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Millennium: Journal of International Studies, online erschienen am 17.07.2026. Verfasst von Lucas Knotter und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 84 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

International relations scholarship has recently made significant strides in acknowledging and analysing the international politics of translation. This paper contributes to such work by untangling the interlingual politics involved in contestations between Indigenous (Māori) and non-Indigenous sovereignty in Aotearoa/New Zealand. Analysing how different stakeholders advanced different understandings of sovereignty-translation throughout, respectively, the WAI1040 inquiry process and the Treaty Principles Bill controversy, we strive to uncover the importance of distinguishing between ‘conceptual’ and ‘translational’ politics when it comes to Indigenous sovereignty claims. Beyond focusing on what happens when ‘sovereignty’ is translated between two different languages, we analyse how the nature of translating sovereignty is perceived in (post)colonial settler-Indigenous relations. Recognising the limitations of the English language when engaging with Indigenous sovereignty claims, we argue that to highlight the idea of two different languages rather than conceptions of sovereignty is to depoliticise and efface the contestation over Indigenous rights, privileges, and powers.

Zitieren

APA

Knotter, L., & Clavé-Mercier, V. (2026). ‘Talking Past Each Other’? The Interlingual Politics of Translating Indigenous Sovereignty in Aotearoa/New Zealand. Millennium: Journal of International Studies, 55(1), 3-33. https://doi.org/10.1177/03058298261455449

Vancouver

Knotter L, Clavé-Mercier V. ‘Talking Past Each Other’? The Interlingual Politics of Translating Indigenous Sovereignty in Aotearoa/New Zealand. Millennium: Journal of International Studies. 2026;55(1):3-33. doi:10.1177/03058298261455449

BibTeX
@article{Knotter2026,
  author = {Knotter, Lucas and Clavé-Mercier, Valentin},
  title = {‘Talking Past Each Other’? The Interlingual Politics of Translating Indigenous Sovereignty in Aotearoa/New Zealand},
  journal = {Millennium: Journal of International Studies},
  year = {2026},
  volume = {55},
  number = {1},
  pages = {3--33},
  doi = {10.1177/03058298261455449}
}
Kostenlos starten →