Building Research Capacity to Enroll Spanish-Speaking Patients and Families in a Traumatic Brain Injury Transitional Care Intervention
Western Journal of Nursing Research · 2026-05 · 48 (5) · 539-552
DOI: 10.1177/01939459261421129 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Western Journal of Nursing Research, online erschienen am 07.04.2026. Verfasst von Victoria McReynolds und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: School of Nursing, Duke University, Durham, NC, USA. Hauptthemen laut MEDLINE: Brain Injuries, Traumatic, Hispanic or Latino, Transitional Care, Patient Selection. Die Arbeit nennt 80 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar. Gefördert von: NICHD NIH HHS, NIMHD NIH HHS, Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development.
Abstract (Originalsprache)
Background
The Hispanic or Latino community account for under 8% of US clinical trial samples. Research is needed to facilitate increased enrollment of Hispanic or Latino individuals into trials.
Objectives
The purpose of this study was to describe cultural and linguistic adaptation of the BETTER traumatic brain injury (TBI) transitional care intervention and accompanying participant workbook to be suitable for Spanish-speaking patients with TBI and their families.
Methods
Building on intervention development with Spanish-speaking patients and families, the cultural adaptation (phase I) included incorporating perspectives from qualitative interviews of interpreters and providers on the overall intervention. Rapid qualitative analysis was employed in phase I, allowing for efficient implementation of cultural adaptation findings in the BETTER clinical trial. Linguistic adaptation (phase II) included workbook translation, cognitive user-testing, and participant feedback.
Results
Health care providers and interpreters (n = 10, phase I) and one workbook reviewer (phase II) participated. Participants’ mean age was 45.5 years, majority were female (n = 8), and all were bilingual. Phase I analysis produced 2 themes: (1) centering culture to advance patient outcomes, and (2) enhancing uptake of BETTER. The main recommendations received in phase II were related to orthographic changes (25%) and limiting use of English idioms (19%), which did not hold meaning in the Spanish language.
Conclusion
Study findings supported cultural and linguistic adaptation of BETTER and the accompanying participant workbook. Steps taken in this study can serve as a model for researchers seeking to culturally and linguistically adapt interventions to engage non-English speaking and minoritized participants in research.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- School of Nursing, Duke University, Durham, NC, USA.
- Duke Global Health Institute, Duke University, Durham, NC, USA.
- School of Medicine, Duke University, Durham, NC, USA.
- School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill, NC, USA.
ORCID-Profile: Stephanie O Ibemere, HyunBin You, Rosa Gonzalez-Guarda, Tolu O Oyesanya
Förderung
- NICHD NIH HHS
- NIMHD NIH HHS
- Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development
- National Institute on Minority Health and Health Disparities
- NIH
Zitieren
APA
McReynolds, V., Ibemere, S. O., You, H., Anaya, B., Huang, M., Gonzalez-Guarda, R., Prvu Bettger, J., & Oyesanya, T. O. (2026). Building Research Capacity to Enroll Spanish-Speaking Patients and Families in a Traumatic Brain Injury Transitional Care Intervention. Western Journal of Nursing Research, 48(5), 539-552. https://doi.org/10.1177/01939459261421129
Vancouver
McReynolds V, Ibemere SO, You H, Anaya B, Huang M, Gonzalez-Guarda R, et al. Building Research Capacity to Enroll Spanish-Speaking Patients and Families in a Traumatic Brain Injury Transitional Care Intervention. Western Journal of Nursing Research. 2026;48(5):539-552. doi:10.1177/01939459261421129
BibTeX
@article{McReynolds2026,
author = {McReynolds, Victoria and Ibemere, Stephanie O and You, HyunBin and Anaya, Brian and Huang, Michelle and Gonzalez-Guarda, Rosa and Prvu Bettger, Janet and Oyesanya, Tolu O},
title = {Building Research Capacity to Enroll Spanish-Speaking Patients and Families in a Traumatic Brain Injury Transitional Care Intervention},
journal = {Western Journal of Nursing Research},
year = {2026},
volume = {48},
number = {5},
pages = {539--552},
doi = {10.1177/01939459261421129}
}
EUVIMED