Sources of Intelligibility of Distant Languages: An Empirical Study
Language and Speech · 2025
DOI: 10.1177/00238309251345952 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Language and Speech, 2025. Verfasst von Jiří Milička und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Linguistics, Faculty of Arts, Charles University, Czech Republic. Hauptthemen laut MEDLINE: Phonetics, Speech Intelligibility, Speech Perception, Language. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 65 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Primus Grant, Specific University Research 2015, A lifetime with language: the nature and ontogeny of linguistic communication.
Abstract (Originalsprache)
Research into iconicity, systematicity, and sound-symbolism has revealed that the connection between linguistic form and meaning is not completely arbitrary. In the present study, native Czech speakers, unfamiliar with Hindi, were presented with a task in which they had to match Hindi words with their corresponding Czech translations. The words were randomly selected from a Hindi corpus. Despite the considerable linguistic gap between the two languages, the analysis showed that the Czech participants were able to accurately discern the meanings of approximately 60% of the Hindi word pairs, surpassing the 50% success rate that would be expected by random guessing alone. This experiment was subsequently replicated using Turkish, Japanese, and Latvian words, demonstrating the robustness of this phenomenon across different languages. In the case of a closer language like Latvian, the success rate reached 80%. However, even a distant language such as Japanese reached the 60% success level. Furthermore, the study explored potential factors influencing intelligibility. Data collected from a total of 1,128 participants found that the phonological similarity of Czech words and their translation, word length alignment, presence of cognates, and the way the trials were presented had a significant effect on the success rate of guessing the correct translation across all four languages. In addition, language-specific effects were identified.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Linguistics, Faculty of Arts, Charles University, Czech Republic.
- Department of Linguistics, Faculty of Arts, Charles University, Czech Republic; Independent Researcher, Prague, Czech Republic.
- Institute of Czech Language and Theory of Communication, Faculty of Arts, Charles University, Czech Republic.
- Department of Japanese Studies, Faculty of Arts, Masaryk University, Czech Republic.
ORCID-Profile: Jiří Milička, Anna Marklová, Jiří Matela, Michal Škrabal
Förderung
- Primus Grant
- Specific University Research 2015
- A lifetime with language: the nature and ontogeny of linguistic communication
- European Regional Development Fund
- Charles University Research Centre program
Zitieren
APA
Milička, J., Marklová, A., Láznička, M., Diatka, V., Bednářová, H., Matela, J., & Škrabal, M. (2025). Sources of Intelligibility of Distant Languages: An Empirical Study. Language and Speech. https://doi.org/10.1177/00238309251345952
Vancouver
Milička J, Marklová A, Láznička M, Diatka V, Bednářová H, Matela J, et al. Sources of Intelligibility of Distant Languages: An Empirical Study. Language and Speech. 2025. doi:10.1177/00238309251345952
BibTeX
@article{Milika2025,
author = {Milička, Jiří and Marklová, Anna and Láznička, Michal and Diatka, Vojtěch and Bednářová, Hana and Matela, Jiří and Škrabal, Michal},
title = {Sources of Intelligibility of Distant Languages: An Empirical Study},
journal = {Language and Speech},
year = {2025},
doi = {10.1177/00238309251345952}
}
EUVIMED