EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Beatitudes in the Church Slavonic “Acts of Paul and Thecla”: Translation and Interpretation

Dariya Syroyid

Slavia Meridionalis · 30.10.2026 · 26

DOI: 10.11649/sm.3521 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Slavia Meridionalis, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Dariya Syroyid. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article focuses on the most variable section of the Acts of Paul and Thecla in the Church Slavonic translation. Not only does it evaluate the version of the beatitudes that circulated in Church Slavonic based on twelve Cyrillic manuscripts, but it also considers this part of the text in light of questions raised about the original Greek text. Comparing the Greek and Church Slavonic texts and analysing the meanings of words in their cultural contexts reveals that reading texts in different languages can alter interpretation, even when the translation is accurate. However, not just about translation. The Church Slavonic version of the beatitudes is the result of a lengthy process of making them “more orthodox”, which started with the Greek manuscripts and continued even after they were translated, as evidenced by later manuscripts.

Zitieren

APA

Syroyid, D. (2026). Beatitudes in the Church Slavonic “Acts of Paul and Thecla”: Translation and Interpretation. Slavia Meridionalis, 26. https://doi.org/10.11649/sm.3521

Vancouver

Syroyid D. Beatitudes in the Church Slavonic “Acts of Paul and Thecla”: Translation and Interpretation. Slavia Meridionalis. 2026;26. doi:10.11649/sm.3521

BibTeX
@article{Syroyid2026,
  author = {Syroyid, Dariya},
  title = {Beatitudes in the Church Slavonic “Acts of Paul and Thecla”: Translation and Interpretation},
  journal = {Slavia Meridionalis},
  year = {2026},
  volume = {26},
  doi = {10.11649/sm.3521}
}
Kostenlos starten →