Pochodzenie i znaczenie wyrazu szkulepa
Acta Baltico-Slavica · 2015
DOI: 10.11649/abs.2010.002 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Baltico-Slavica, 2015. Verfasst von Jadwiga Waniakowa. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 3.0).
Abstract (Originalsprache)
The origin and meaning of the word szkulepaThe article deals with the history and etymology of the word szkulepa ‘jade’, ‘old cow’, ‘old, ugly woman’. It exists in the Doroszewski’s dictionary as an old word with no etymology. The author presents the lexicographical history of the word in Polish and reflects on its origin and morphological structure. She explores for this purpose various dictionaries of foreign languages as follows: Russian, Byelorussian and Lithuanian. She confirms that probably related words appear only in Lithuanian. Then she analyses the morphology of the discussed word. Finally, she comes to a conclusion that the word szkulepa comes into existence on the Lithuanian-Byelorussian borderland and makes a hybrid consisting of the Lithuanian lexical morpheme škùl-, which exists in a few Lithuanian words, and the unproductive Byelorussian suffix -ep-a. Происхождение и значение лексемы szkulepaСтатья посвящена этимологическому анализу лексемы szkulepa ‘дряхлая коняга’, ‘старая корова’, ‘старая, некрасивая женщина’. Данное слово отмечено в словаре под редакцией Дорошевского с пометой устарелое и без этимологии. Автор представила лексикографическую историю слова, обсуждая его происхождение и морфологическую структуру. Для этого использовались разные словари: русские, белорусские, литовские. Оказывается, что родственные слова можно найти лишь в литовском языке. На основе морфологического анализа можно сделать вывод, что слово szkulepa образовалось на литовско-белорусском пограничье и является гибридом, состоящим из литовской лексической морфемы škùl-, встречающейся в нескольких литовских словах, и непродуктивного белорусского суффикса -ер-а.
Zitieren
APA
Waniakowa, J. (2015). Pochodzenie i znaczenie wyrazu szkulepa. Acta Baltico-Slavica. https://doi.org/10.11649/abs.2010.002
Vancouver
Waniakowa J. Pochodzenie i znaczenie wyrazu szkulepa. Acta Baltico-Slavica. 2015. doi:10.11649/abs.2010.002
BibTeX
@article{Waniakowa2015,
author = {Waniakowa, Jadwiga},
title = {Pochodzenie i znaczenie wyrazu szkulepa},
journal = {Acta Baltico-Slavica},
year = {2015},
doi = {10.11649/abs.2010.002}
}
EUVIMED