The Biblical World in Translation
Textus · 25.06.2026 · 35 (1) · 72-90
DOI: 10.1163/2589255x-bja10056 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Textus, erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Camilla Recalcati. Die Arbeit nennt 70 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper explores how the translation process shapes and reframes geographical perceptions, especially when texts traverse linguistic and cultural borders, as is the case with the Septuagint. In the ancient biblical translation, the depiction of the biblical world often transforms to reflect the translator’s context. This transformation is particularly evident in the handling of toponyms and geographical imagery within Genesis and Exodus. The Septuagint’s rendition of these texts not only sheds light on how the biblical narration was perceived but also reveals insights into the translator’s own geographical setting, which influenced his translational choices. This study seeks to unravel the complex interplay between language, culture, and geography in constructing an ancient biblical world in translation through some examples taken from the Septuagint of Genesis and Exodus.
Zitieren
APA
Recalcati, C. (2026). The Biblical World in Translation. Textus, 35(1), 72-90. https://doi.org/10.1163/2589255x-bja10056
Vancouver
Recalcati C. The Biblical World in Translation. Textus. 2026;35(1):72-90. doi:10.1163/2589255x-bja10056
BibTeX
@article{Recalcati2026,
author = {Recalcati, Camilla},
title = {The Biblical World in Translation},
journal = {Textus},
year = {2026},
volume = {35},
number = {1},
pages = {72--90},
doi = {10.1163/2589255x-bja10056}
}
EUVIMED