From Khotanese to Sanskrit and Back
Indo-Iranian Journal · 10.04.2026 · 69 (2) · 91-126
DOI: 10.1163/15728536-06902003 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Indo-Iranian Journal, erschienen am 10.04.2026. Verfasst von Alessandro Del Tomba und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 98 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The incomplete bilingual manuscript Ch. ii.003, likely dating to the tenth century, preserves the Jīvakapustaka , an Āyurvedic medical treatise written in corrupted Sanskrit verses with accompanying Late Khotanese prose translation. The text presents considerable difficulties owing to its very late form of Khotanese and to its unorthodox and metrically irregular Sanskrit. Through close comparison with the twenty-nine prescriptions that correspond to known passages in Sanskrit Āyurvedic sources, this article identifies and classifies recurring orthographic and linguistic anomalies, distinguishing between scribal errors, phonological interference, and orthographic adaptation. The analysis shows that the Sanskrit portion of the Jīvakapustaka does not represent a hybrid variety of Sanskrit, but is instead the product of a Late Khotanese scribe who, lacking competence in Sanskrit, systematically reshaped the text according to the phonological and graphic conventions of his native language. By establishing a typology of errors and substitution patterns, the article provides a methodological framework for reconstructing the remaining unedited portions of the text and for advancing the study of linguistic interaction between Sanskrit and Khotanese in medieval Central Asia.
Zitieren
APA
Tomba, A. D., & Luzzietti, S. (2026). From Khotanese to Sanskrit and Back. Indo-Iranian Journal, 69(2), 91-126. https://doi.org/10.1163/15728536-06902003
Vancouver
Tomba AD, Luzzietti S. From Khotanese to Sanskrit and Back. Indo-Iranian Journal. 2026;69(2):91-126. doi:10.1163/15728536-06902003
BibTeX
@article{Tomba2026,
author = {Tomba, Alessandro Del and Luzzietti, Silvia},
title = {From Khotanese to Sanskrit and Back},
journal = {Indo-Iranian Journal},
year = {2026},
volume = {69},
number = {2},
pages = {91--126},
doi = {10.1163/15728536-06902003}
}
EUVIMED