Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong
Journal of Cold War Studies · 13.11.2026 · 28 (4) · 188-230
DOI: 10.1162/jcws.a.1343 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Cold War Studies, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von Ying Du.
Abstract (Originalsprache)
Thousands of Chinese writers, literary scholars, and intellectuals stranded in Hong Kong after 1949 provided the United States Information Service office on the island (USIS Hong Kong) with talent available for propaganda and cultural exploitation. This article examines the resulting USIS literary publishing projects, from their selection of literary writings and translations to their subsequent production and distribution, against the backdrop of Cold War competition in East Asia. The article shows that by localizing literary publishing projects, USIS Hong Kong maintained a stable of products responding to development currents in the People's Republic of China (PRC). These projects combined U.S. Cold War values with diaspora writers’ Chinese concerns, gearing them toward the interests of target local audiences in order to further U.S. objectives. The article evaluates the overall influence and the limits of these literary localization projects. It concludes that the projects were designed to counteract the PRC's overseas literary campaigns in the 1950s and 1960s. In effect, the two sides’ programs inspired and fed each other, and the USIS literary publishing projects contributed to the dispersion of Chinese literary communities in Asia and to local literary development in Hong Kong and Taiwan.
Zitieren
APA
Du, Y. (2026). Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong. Journal of Cold War Studies, 28(4), 188-230. https://doi.org/10.1162/jcws.a.1343
Vancouver
Du Y. Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong. Journal of Cold War Studies. 2026;28(4):188-230. doi:10.1162/jcws.a.1343
BibTeX
@article{Du2026,
author = {Du, Ying},
title = {Diaspora, Localization, and Literary Cold War: USIS Transnational Publishing Projects in Hong Kong},
journal = {Journal of Cold War Studies},
year = {2026},
volume = {28},
number = {4},
pages = {188--230},
doi = {10.1162/jcws.a.1343}
}
EUVIMED