Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Swallowing Outcomes after Laryngectomy Questionnaire in Serbian
Folia Phoniatrica et Logopaedica · 24.03.2026 · 1-8
DOI: 10.1159/000551715 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Folia Phoniatrica et Logopaedica, online erschienen am 24.03.2026. Verfasst von Jelena Sotirović und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Clinic for Otorhinolaryngology, Military Medical Academy, Belgrade, Serbia, j.sotirovic@gmail.com. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Introduction
Total laryngectomy (TL) is a standard curative procedure for advanced laryngeal and hypopharyngeal malignancies. A common but often underestimated complication post-TL is oropharyngeal dysphagia, which can lead to weight loss, nutritional deficiencies, and reduced quality of life. The Swallowing Outcome after Laryngectomy (SOAL) questionnaire is a 17-item self-administered tool designed to assess swallowing function in TL patients. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the SOAL questionnaire for use in Serbian-speaking populations.
Methods
A standardized forward-backward translation methodology was employed to adapt the SOAL questionnaire into Serbian. The study included 136 participants: 69 post-TL patients and 67 healthy controls. Psychometric properties of the Serbian version were evaluated, including construct validity through exploratory factor analysis, internal consistency using Cronbach’s alpha, and reliability through item-total correlations.
Results
Significant differences were observed in total SOAL scores between TL patients (mean 6.33 ± 5.19) and controls (mean 0 ± 0; p < 0.001), confirming discriminant validity. Exploratory factor analysis revealed five components, illustrating the multidimensional nature of swallowing issues post-TL. The Serbian SOAL demonstrated high internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.849) and strong item-total correlations, supporting the reliability of the instrument.
Conclusion
The Serbian version of the SOAL questionnaire is a valid and reliable tool for evaluating swallowing outcomes in patients following TL. Its strong psychometric properties support its use in clinical and research settings for Serbian-speaking populations.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Clinic for Otorhinolaryngology, Military Medical Academy, Belgrade, Serbia, j.sotirovic@gmail.com.
- Medical Faculty of the Military Medical Academy, University of Defence, Belgrade, Serbia, j.sotirovic@gmail.com.
- Institute for Cardiovascular Diseases "Dedinje", Belgrade, Serbia.
- Faculty of Medicine, University of Belgrade, Belgrade, Serbia.
- Clinic for Otorhinolaryngology, Military Medical Academy, Belgrade, Serbia.
- Medical Faculty of the Military Medical Academy, University of Defence, Belgrade, Serbia.
Zitieren
APA
Sotirović, J., Petrović, M., Baletić, N., Pavićević, L., Dimić, A., Čukić, O., Perić, A., Milojević, M. T., & Dragičević, D. (2026). Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Swallowing Outcomes after Laryngectomy Questionnaire in Serbian. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 1-8. https://doi.org/10.1159/000551715
Vancouver
Sotirović J, Petrović M, Baletić N, Pavićević L, Dimić A, Čukić O, et al. Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Swallowing Outcomes after Laryngectomy Questionnaire in Serbian. Folia Phoniatrica et Logopaedica. 2026:1-8. doi:10.1159/000551715
BibTeX
@article{Sotirovi2026,
author = {Sotirović, Jelena and Petrović, Maša and Baletić, Nenad and Pavićević, Ljubomir and Dimić, Aleksandar and Čukić, Ognjen and Perić, Aleksandar and Milojević, Milanko T and Dragičević, Danijela},
title = {Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Swallowing Outcomes after Laryngectomy Questionnaire in Serbian},
journal = {Folia Phoniatrica et Logopaedica},
year = {2026},
pages = {1--8},
doi = {10.1159/000551715}
}
EUVIMED