EUVIMEDEUVIMED entdecken
BeobachtungsstudieMultizentrische Studie

Italian Translation and Cross-Cultural Adaptation of S3-NIV Questionnaire for Patients on Long-Term Home Noninvasive Mechanical Ventilation

Italienische Übersetzung und interkulturelle Anpassung des S3-NIV-Fragebogens für Patient:innen unter langfristiger häuslicher nichtinvasiver Beatmung

Paola Pierucci, Claudia Crimi, Maria Luisa de Candia, Gualtiero Ermando Romano, Alessandro Pilon, Nicola Bartolomeo, Letizia Lorusso, Anna Annunziata, Paolo Banfi, Antonietta Coppola, Giuseppe Fiorentino, Teresa Renda und 3 weitere

Respiration · 27.10.2025 · 105 (4) · 445-453

DOI: 10.1159/000549156 ↗

Auf einen Blick

Die italienische Version des S3-NIV-Fragebogens zeigte in dieser Studie gute Reliabilität und interne Konsistenz. Die Autoren bestätigen ihn als einfaches und schnell anwendbares Instrument.

Fragestellung

Lässt sich der S3-NIV-Fragebogen ins Italienische übersetzen und für Patient:innen unter langfristiger häuslicher nichtinvasiver Beatmung validieren?

Methode

Prospektive, nationale, beobachtende Multicenter-Studie; Einbezug konsekutiver Ambulanztpatient:innen mit chronischer respiratorischer Insuffizienz und LTH-NIV zwischen Dezember 2023 und Juni 2024; Cronbach-Alpha und Faktorenanalyse.

Ergebnisse

228 von 340 gescreenten Patient:innen wurden eingeschlossen. Die interne Konsistenz war gut: Gesamtwert 0,84; Subdomänen „respiratory symptoms“ 0,82 und „sleep and side effects“ 0,74. Kaiser-Analyse 0,85.

Schlussfolgerung der Autor:innen

Die italienische Übersetzung und kulturelle Anpassung des S3-NIV-Fragebogens weist eine gute globale Reliabilität und interne Konsistenz auf. Der Fragebogen sei einfach, schnell verfügbar und leicht anzuwenden.

Kernaussagen

  • 228 von 340 gescreenten Patient:innen eingeschlossen
  • Cronbachs Alpha gesamt 0,84
  • Gute Reliabilität und interne Konsistenz des italienischen S3-NIV

Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.

Kurz gefasst

Beobachtungsstudie in der Zeitschrift Respiration, online erschienen am 27.10.2025. Verfasst von Paola Pierucci und 14 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Respiratory and Sleep Unit, EE Miulli Hospital, Bari, Italy. Hauptthemen laut MEDLINE: Noninvasive Ventilation, Respiratory Insufficiency, Home Care Services. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 42 Literaturangaben.

Auf einen BlickAbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

Long-term home noninvasive ventilation (LTH-NIV) supports patients with chronic respiratory failure. The S3-NIV questionnaire is an easy and quick tool to evaluate outpatients initiated to home mechanical ventilation. The aim of our study was to translate and validate the Italian version of the S3-NIV questionnaire and test its internal consistency and factorial structure, providing with Italian cultural adaptation of the original S3-NIV questionnaire.

Methods

This is a prospective, national, observational, multicenter study enrolling consecutive outpatients accessing between December 2023 and June 2024 to a dedicated ambulatory for chronic respiratory failure requiring LTH-NIV for different underlying diseases (i.e., chronic obstructive pulmonary disease, neuromuscular disorders, obesity hypoventilation syndrome). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha.

Results

The translation and back-translation process from the English version was performed. A total of 228 out of 340 screened patients were enrolled Internal consistency of the total score was good (Cronbach’s α coefficient of 0.84) as well as for the “respiratory symptoms” and the ‘sleep and side effects’ subdomains (0.82 and 0.74, respectively). Kaiser exploratory analysis confirmed good homogeneity: 0.85.

Conclusion

The S3-NIV questionnaire Italian translation and cultural adaptation has good global reliability and internal consistency. This tool has been confirmed to be a simple, quickly available, and easy-to-use tool for the outpatients’ clinical assessment of stable patients with chronic respiratory failure initiated on LTH-NIV.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Noninvasive VentilationRespiratory InsufficiencyHome Care ServicesHumansItalyMaleFemaleSurveys and QuestionnairesProspective StudiesMiddle AgedAgedTranslationsReproducibility of ResultsCross-Cultural ComparisonPulmonary Disease, Chronic Obstructive

Stichwörter der Autor:innen

Chronic respiratory failureNoninvasive ventilationPatient-reported outcome measuresS3-NIV questionnaireTele-monitoring

Autor:innen und Institutionen

  • Respiratory and Sleep Unit, EE Miulli Hospital, Bari, Italy.
  • Libera Università Mediterranea LUM, Bari, Italy.
  • Department of Clinical and Experimental Medicine, University of Catania, Catania, Italy.
  • Respiratory Medicine Unit, Policlinico "G. Rodolico - San Marco" University Hospital, Catania, Italy.
  • Pulmonology Clinic, Hospital Direction, IRCCS Istituto Tumori Giovanni Paolo II, Bari, Italy, marialuisadecandia@gmail.com.
  • Section of Respiratory Diseases, Department of Basic Medical Science Neuroscience and Sense Organs, University of Bari "Aldo Moro", Bari, Italy.

Zitieren

APA

Pierucci, P., Crimi, C., de Candia, M. L., Romano, G. E., Pilon, A., Bartolomeo, N., Lorusso, L., Annunziata, A., Banfi, P., Coppola, A., Fiorentino, G., Renda, T., Scala, R., Elisiana Carpagnano, G., & Carlucci, A. (2025). Italian Translation and Cross-Cultural Adaptation of S3-NIV Questionnaire for Patients on Long-Term Home Noninvasive Mechanical Ventilation. Respiration, 105(4), 445-453. https://doi.org/10.1159/000549156

Vancouver

Pierucci P, Crimi C, de Candia ML, Romano GE, Pilon A, Bartolomeo N, et al. Italian Translation and Cross-Cultural Adaptation of S3-NIV Questionnaire for Patients on Long-Term Home Noninvasive Mechanical Ventilation. Respiration. 2025;105(4):445-453. doi:10.1159/000549156

BibTeX
@article{Pierucci2025,
  author = {Pierucci, Paola and Crimi, Claudia and de Candia, Maria Luisa and Romano, Gualtiero Ermando and Pilon, Alessandro and Bartolomeo, Nicola and Lorusso, Letizia and Annunziata, Anna and Banfi, Paolo and Coppola, Antonietta and Fiorentino, Giuseppe and Renda, Teresa and Scala, Raffaele and Elisiana Carpagnano, Giovanna and Carlucci, Annalisa},
  title = {Italian Translation and Cross-Cultural Adaptation of S3-NIV Questionnaire for Patients on Long-Term Home Noninvasive Mechanical Ventilation},
  journal = {Respiration},
  year = {2025},
  volume = {105},
  number = {4},
  pages = {445--453},
  doi = {10.1159/000549156}
}
Kostenlos starten →