Cultural Translation and Validation of the Stigmatizing Situations Inventory-Brief into European Portuguese
Endocrinology Insights · 2025
DOI: 10.1159/000547935 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Endocrinology Insights, 2025. Verfasst von Inês Rego de Figueiredo und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Introduction
Stigma is a tendency to exclude people’s perceived difference by society. It can be external or discrimination and internal or self-stigma. There are a variety of tools to assess weight stigma. However, there was a lack of a tool in European Portuguese to assess external stigma. Therefore, the aim of this study was to perform translation, validation, and cultural adaptation of the Stigmatizing Situations Inventory-Brief (SSI-B) questionnaire into European Portuguese.
Methods
A cross-sectional study was performed by completion of two questionnaires by patients with obesity followed at a multidisciplinary obesity treatment clinic: SSI-B questionnaire and the validated translated Portuguese version of the Everyday Discrimination Scale. Direct translation followed reviewing, back-translation, comparison, and pilot testing were performed. The retest was done 1 month after the baseline. The following psychometric properties were assessed: convergent validity between SSI-B and the Everyday Discrimination Scale, internal consistency, and reproducibility between test and retest.
Results
A total of 175 patients were included, with a mean age of 47 ± 11 years old and a mean BMI of 43±6 kg/m2. The mean stigma scores were 21 ± 18 on the SSI-B and 9 ± 9 on the Everyday Discrimination Scale. Regarding the psychometric properties, convergent validity yielded a Spearman’s r coefficient of 0.727, the Cronbach’s alpha coefficient for internal consistency was 0.88, and reproducibility produced a Spearman’s r coefficient of 0.7 and an intraclass correlation coefficient of 0.699.
Conclusion
This translation demonstrates acceptable psychometric properties, supporting its future application in clinical practice in Portugal.
Zitieren
APA
Figueiredo, I. R. D., Palmeira, L., & Silva-Nunes, J. (2025). Cultural Translation and Validation of the Stigmatizing Situations Inventory-Brief into European Portuguese. Endocrinology Insights. https://doi.org/10.1159/000547935
Vancouver
Figueiredo IRD, Palmeira L, Silva-Nunes J. Cultural Translation and Validation of the Stigmatizing Situations Inventory-Brief into European Portuguese. Endocrinology Insights. 2025. doi:10.1159/000547935
BibTeX
@article{Figueiredo2025,
author = {Figueiredo, Inês Rego de and Palmeira, Lara and Silva-Nunes, José},
title = {Cultural Translation and Validation of the Stigmatizing Situations Inventory-Brief into European Portuguese},
journal = {Endocrinology Insights},
year = {2025},
doi = {10.1159/000547935}
}
EUVIMED