EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Lost in Non-Translation: AI Translation Could Bring Non-English Literature into Modern Geoscience Research

Elena Robakiewicz, Walter Alvarez, Lung Sang Chan, Tadesse Alemu

GSA Today · 2026-06 · 36 (6) · 4-9

DOI: 10.1130/gsatg642a.1 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift GSA Today, 2026-06. Verfasst von Elena Robakiewicz und 3 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Over the past several decades, English has emerged as the dominant language across the geological sciences. Despite this growth of a “unifying” language, there is still substantial research, particularly from before the 1970s, that is available only in other languages. This results in unfamiliar concepts as well as regions of the world whose geology and geological history are not well incorporated in modern scientific literature, often causing them to be overlooked or understudied. Human translation of texts is not always possible due to high time and resources costs. This article, therefore, highlights the potential use of free, publicly available artificial intelligence (AI) tools to recover earlier findings and reincorporate them into scientific conversations. This paper is a call for lost geoscience papers in languages other than English. We aim to collect papers “lost in non-translation” containing pivotal scientific ideas that can be incorporated into the English scientific literature with the use of AI translation. We seek identification in particular of two kinds of legacy research: (1) papers that should be recognized historically as early proposals of hypotheses or theories that are now widely accepted or are currently debated (such as the metacraton, or diwa, concept from the Chinese literature); and (2) papers containing data that could contribute to current research (such as data from a Russian paper about what lies buried beneath the Aswan High Dam and Lake Nasser in Egypt). While AI cannot replace translations by scientifically trained experts, these services can be powerful tools for scientific discovery, and we urge our scientific colleagues to help us rediscover the potential of non–English language papers.

Zitieren

APA

Robakiewicz, E., Alvarez, W., Chan, L. S., & Alemu, T. (2026). Lost in Non-Translation: AI Translation Could Bring Non-English Literature into Modern Geoscience Research. GSA Today, 36(6), 4-9. https://doi.org/10.1130/gsatg642a.1

Vancouver

Robakiewicz E, Alvarez W, Chan LS, Alemu T. Lost in Non-Translation: AI Translation Could Bring Non-English Literature into Modern Geoscience Research. GSA Today. 2026;36(6):4-9. doi:10.1130/gsatg642a.1

BibTeX
@article{Robakiewicz2026,
  author = {Robakiewicz, Elena and Alvarez, Walter and Chan, Lung Sang and Alemu, Tadesse},
  title = {Lost in Non-Translation: AI Translation Could Bring Non-English Literature into Modern Geoscience Research},
  journal = {GSA Today},
  year = {2026},
  volume = {36},
  number = {6},
  pages = {4--9},
  doi = {10.1130/gsatg642a.1}
}
Kostenlos starten →