EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieMultizentrische Studie

Translation and Validation of the Health Professional Education in Patient Safety Survey ( H‐PEPSS ) in Estonia and Norway: A Psychometric Analysis

Übersetzung und Validierung des Health Professional Education in Patient Safety Survey (H-PEPSS) in Estland und Norwegen: psychometrische Analyse

Liisi Mägi iD, Kristin Naustdal, Michael Mortensen, Ere Uibu, Asgjerd Litleré Moi, Mari Kangasniemi, Mare Vähi, Margus Lember, Kaja Põlluste

Scandinavian Journal of Caring Sciences · 2025-12 · 39 (4)

DOI: 10.1111/scs.70162 ↗

Auf einen Blick

Der H-PEPSS wurde für Pflegefachpersonen in Estland und Norwegen übersetzt und validiert. Die übersetzten Versionen zeigten eine gute Modellanpassung.

Fragestellung

Soll der H-PEPSS für die Messung von Patientensicherheitskompetenzen bei Pflegefachpersonen in Estland und Norwegen übersetzt, validiert und pilotiert werden?

Methode

Querschnittstudie an je einer Universitätsklinik und einer Hochschule in Estland und Norwegen während 2021; Übersetzung, Rückübersetzung, kulturelle Anpassung, konfirmatorische Faktorenanalyse und Pilotierung.

Ergebnisse

438 Teilnehmende: 226 aus Estland und 212 aus Norwegen. Die Messmodelle passten gut; konvergente Validität und interne Konsistenz waren meist gegeben, diskriminante Validität nicht durchgängig.

Einschränkungen

Diskriminante Validität konnte über alle Konstrukte hinweg nicht gezeigt werden.

Schlussfolgerung der Autor:innen

Die 16-Item-Version des H-PEPSS in estnischer und norwegischer Fassung ist ein valides und reliables Instrument für die selbst eingeschätzten Patientensicherheitskompetenzen von Pflegefachpersonen.

Kernaussagen

  • Gute Modellanpassung der übersetzten Instrumente
  • Interne Konsistenz in allen Domänen außer einer norwegischen Domäne
  • Wenig Vertrauen im Bereich Teamarbeit in beiden Stichproben

Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Scandinavian Journal of Caring Sciences, online erschienen am 07.12.2025. Verfasst von Liisi Mägi und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Nursing Science, Institute of Family Medicine and Public Health, Faculty of Medicine, University of Tartu, Tartu, Estonia. Hauptthemen laut MEDLINE: Psychometrics, Patient Safety. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 30 Literaturangaben. Gefördert von: EEA Cooperation Programme in Higher Education.

Auf einen BlickAbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Background

Patient safety competencies, which encompass the knowledge, skills and attitudes essential for safe healthcare delivery, are both vital and measurable. The Health Professional Education in Patient Safety Survey (H‐PEPSS) is a validated instrument, that enables consistent comparison and assessment of these competencies in different countries. Although culturally and linguistically different, Estonia and Norway have comparable healthcare and education systems and a shared focus on strengthening patient safety. Consequently, a need to validate a relevant instrument for assessing patient safety in both contexts was identified.

Objective

To translate, validate and pilot the H‐PEPSS for measuring patient safety competencies among nurses in Estonia and Norway.

Methods

A cross‐sectional, multicentre study design was employed. The study was conducted in Estonia and Norway, at one university hospital and one higher education institution in each country, during 2021. The study utilised a blinded back‐translation technique, cross‐cultural adaptation, psychometric validation through confirmatory factor analysis, and pilot testing. There were 438 respondents: 226 from Estonia, including 178 nurses and 48 nursing master's students, and 212 from Norway, including 164 nurses and 48 master's students.

Results

The measurement model of the translated instruments demonstrated a good fit. Convergent validity was confirmed by the variance of indicators and their strong relationship with the construct across all domains. Internal consistency was maintained in all domains, except understanding human and environmental factors in the Norwegian H‐PEPSS. Discriminant validity could not be established across all constructs. Both Estonian and Norwegian samples reported having the least confidence in the working in teams domain.

Conclusions

The 16‐item H‐PEPSS, in its Estonian and Norwegian versions, is a valid and reliable instrument for measuring self‐perceived patient safety competencies among nurses in these countries. The study highlights the instrument's applicability across diverse cultural contexts and its potential for comparing patient safety competencies on an international scale.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

PsychometricsPatient SafetyEstoniaNorwayHumansCross-Sectional StudiesFemaleAdultMaleSurveys and QuestionnairesMiddle AgedTranslations

Stichwörter der Autor:innen

nursespatient safetypsychometricssurveys and questionnairestranslationsvalidation study

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Nursing Science, Institute of Family Medicine and Public Health, Faculty of Medicine, University of Tartu, Tartu, Estonia.
  • Department of Anaesthesia and Intensive Care, Haukeland University Hospital, Bergen, Norway.
  • Department of Health and Caring Sciences, Faculty of Health and Social Sciences, Western Norway University of Applied Sciences, Bergen, Norway.
  • Faculty of Health Sciences, VID Specialized University, Bergen, Norway.
  • Department of Nursing Science, Faculty of Medicine, University of Turku, Tartu, Estonia.
  • Department of Nursing Science, Turku University Hospital, Tartu, Estonia.

ORCID-Profile: Liisi Mägi

Förderung

  • EEA Cooperation Programme in Higher Education

Zitieren

APA

Mägi, L., Naustdal, K., Mortensen, M., Uibu, E., Moi, A. L., Kangasniemi, M., Vähi, M., Lember, M., & Põlluste, K. (2025). Translation and Validation of the Health Professional Education in Patient Safety Survey ( H‐PEPSS ) in Estonia and Norway: A Psychometric Analysis. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 39(4). https://doi.org/10.1111/scs.70162

Vancouver

Mägi L, Naustdal K, Mortensen M, Uibu E, Moi AL, Kangasniemi M, et al. Translation and Validation of the Health Professional Education in Patient Safety Survey ( H‐PEPSS ) in Estonia and Norway: A Psychometric Analysis. Scandinavian Journal of Caring Sciences. 2025;39(4). doi:10.1111/scs.70162

BibTeX
@article{Mgi2025,
  author = {Mägi, Liisi and Naustdal, Kristin and Mortensen, Michael and Uibu, Ere and Moi, Asgjerd Litleré and Kangasniemi, Mari and Vähi, Mare and Lember, Margus and Põlluste, Kaja},
  title = {Translation and Validation of the Health Professional Education in Patient Safety Survey ( H‐PEPSS ) in Estonia and Norway: A Psychometric Analysis},
  journal = {Scandinavian Journal of Caring Sciences},
  year = {2025},
  volume = {39},
  number = {4},
  doi = {10.1111/scs.70162}
}
Kostenlos starten →