Psychometric Properties of an Arabic Translation of the Older People's Quality of Life‐Brief ( OPQOL ‐Brief) Scale
International Journal of Older People Nursing · 2026-05 · 21 (3)
DOI: 10.1111/opn.70082 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Older People Nursing, online erschienen am 15.05.2026. Verfasst von Souheil Hallit und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: School of Medicine and Medical Sciences, Holy Spirit University of Kaslik, Jounieh, Lebanon. Hauptthemen laut MEDLINE: Quality of Life. Die Arbeit nennt 78 Literaturangaben.
Themen: Gerontologische Pflege
Abstract (Originalsprache)
Background
This investigation scrutinises the psychometric qualities of the Arabic version of the Older People's Quality of Life‐Brief (OPQOL‐brief) scale in a sample of Arabic‐speaking older adults to support culturally appropriate assessment of lived experience and person‐centred care in later life and to strengthen gerontological nursing assessment and evaluation across settings.
Method
A cross sectional study included 539 Arabic‐speaking older Egyptians (50.3% women; 60.7% aged 65–75). Forward–backward translation and cultural adaptation procedures support linguistic and cultural equivalence. Data collection uses a mixed‐mode approach (face‐to‐face and online) to support inclusive participation; procedures were standardised across modes to minimise measurement differences.
Results
The scale yielded a three‐factor structure reflecting the multidimensional nature of quality of life in older adults. Internal consistency was high for the total score (Cronbach's alpha and McDonald's omega = 0.92). Measurement properties did not differ significantly by gender, supporting cross‐gender interpretability. Concurrent validity showed a strong positive correlation between Arabic OPQOL‐brief and resilience scores ( r = 0.60, p < 0.001), supporting its relevance to nursing care planning and outcome monitoring. Psychometric testing in this study includes factor structure, internal consistency reliability, concurrent validity and measurement invariance.
Conclusion
This research closes a gap in the literature and supports the Arabic OPQOL‐brief as a robust tool for assessing quality of life in Arabic‐speaking older adults.
Implications for Practice
The new scale can help support nurse‐led person‐centred assessment, care coordination and evaluation of interventions.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- School of Medicine and Medical Sciences, Holy Spirit University of Kaslik, Jounieh, Lebanon.
- Applied Science Research Center, Applied Science Private University, Amman, Jordan.
- Faculty of Nursing, Alexandria University, Alexandria, Egypt.
- Univ Rennes, Inserm, EHESP, Irset (Institut de recherche en santé, environnement et travail) - UMR_S 1085, Rennes, France.
- Faculty of Medicine, Alexandria University, Alexandria, Egypt.
- Faculty of Medicine, Helwan University, Helwan, Egypt.
ORCID-Profile: Souheil Hallit, Mayar Elnakeeb, Feten Fekih-Romdhane
Zitieren
APA
Hallit, S., Khalil, M. I. M., Bitar, Z., Shaala, R. S., Mousa, E. F. S., Menessy, R. F. M., Elnakeeb, M., & Fekih-Romdhane, F. (2026). Psychometric Properties of an Arabic Translation of the Older People's Quality of Life‐Brief ( OPQOL ‐Brief) Scale. International Journal of Older People Nursing, 21(3). https://doi.org/10.1111/opn.70082
Vancouver
Hallit S, Khalil MIM, Bitar Z, Shaala RS, Mousa EFS, Menessy RFM, et al. Psychometric Properties of an Arabic Translation of the Older People's Quality of Life‐Brief ( OPQOL ‐Brief) Scale. International Journal of Older People Nursing. 2026;21(3). doi:10.1111/opn.70082
BibTeX
@article{Hallit2026,
author = {Hallit, Souheil and Khalil, Marwa Ibrahim Mahfouz and Bitar, Zeinab and Shaala, Reem Said and Mousa, Enas Fouad Sayed and Menessy, Reem Farag Mahrous and Elnakeeb, Mayar and Fekih-Romdhane, Feten},
title = {Psychometric Properties of an Arabic Translation of the Older People's Quality of Life‐Brief ( OPQOL ‐Brief) Scale},
journal = {International Journal of Older People Nursing},
year = {2026},
volume = {21},
number = {3},
doi = {10.1111/opn.70082}
}
EUVIMED