Validation and Reliability Assessment of the Indonesian Version of the Self‐Care Behaviour Instrument for Haemodialysis With Arteriovenous Fistula
Validierung und Reliabilitätsprüfung der indonesischen Version des Instruments zur Selbstpflege bei Hämodialyse mit arteriovenöser Fistel
Journal of Renal Care · 2026-09 · 52 (3)
DOI: 10.1111/jorc.70078 ↗Auf einen Blick
Bei 160 Hämodialysepatient:innen mit arteriovenöser Fistel war die indonesische Version des Instruments gültig und reliabel. Die Faktorenstruktur und interne Konsistenz waren zufriedenstellend.
Fragestellung
Soll das Instrument zu Selbstpflegeverhalten bei arteriovenöser Fistel ins Indonesische übersetzt und psychometrisch geprüft werden?
Methode
Querschnittliche Validierungsstudie; kulturelle Anpassung nach internationalen Leitlinien; Inhaltsvalidität, explorative Faktorenanalyse und Reliabilitätsprüfung.
Ergebnisse
Alle 16 Items zeigten zufriedenstellende Inhaltsvalidität. KMO 0,815; Bartlett-Test p < 0,001. Die Faktorenanalyse ergab 2 Faktoren mit 55,04 % erklärter Varianz; α gesamt 0,902.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Die indonesische Version der Skala ist zur Beurteilung des Selbstpflegeverhaltens bei Hämodialyse mit arteriovenöser Fistel valide und reliabel.
Kernaussagen
- 16 Items mit zufriedenstellender Inhaltsvalidität
- 2-Faktoren-Struktur mit 55,04 % erklärter Varianz
- Interne Konsistenz: α gesamt 0,902
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Renal Care, online erschienen am 03.09.2026. Verfasst von Firah Azzahra und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Nursing Department, Faculty of Medicine, Universitas Diponegoro, Semarang, Central Java, Indonesia. Hauptthemen laut MEDLINE: Self Care, Renal Dialysis, Psychometrics, Arteriovenous Shunt, Surgical. Die Arbeit nennt 45 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar.
Abstract (Originalsprache)
Background
Arteriovenous fistula is a vascular access commonly used for long‐term haemodialysis because of its durability and lower complication rate. Adequate self‐care is essential, as poor self‐care may lead to thrombosis, infection, and early access failure. Currently, Indonesia lacks a validated instrument to measure specific self‐care behaviours.
Objective
This study aims to adapt and translate the Assessment of Self‐Care Behaviours with Arteriovenous Fistula instrument into Indonesian and to evaluate its psychometric properties among patients receiving haemodialysis in Indonesia.
Design
Cross‐sectional validation study.
Participants
This study included 160 patients undergoing haemodialysis using an arteriovenous fistula. Measurement The cross‐cultural adaptation process followed internationally recognised guidelines. Content validity was evaluated by experts using the Item Content Validity Index and Scale Content Validity Index. Construct validity was examined using Exploratory Factor Analysis. Reliability testing was conducted using Cronbach's α coefficient.
Results
All 16 items demonstrated satisfactory content validity. The Kaiser–Meyer–Olkin value was 0.815, and Bartlett's test was significant ( p < 0.001), confirming data suitability for factor analysis. Exploratory factor analysis identified a two‐factor structure explaining 55.04% of the total variance, representing management of signs and symptoms and prevention of complications. The overall scale showed excellent internal consistency ( α = 0.902), with α values of 0.902 and 0.833 for Factors 1 and 2, respectively.
Conclusions
The Indonesian version of the Assessment of Self‐Care Behaviours with Arteriovenous Fistula scale is valid and reliable in assessing self‐care behaviours among patients receiving haemodialysis with arteriovenous fistula in Indonesia.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Nursing Department, Faculty of Medicine, Universitas Diponegoro, Semarang, Central Java, Indonesia.
- Nursing School of Porto, Porto, Portugal.
ORCID-Profile: Firah Azzahra, Wahyu Hidayati, Sri Padma Sari, Fitria Handayani, Henni Kusuma, Clemente Neves Sousa
Zitieren
APA
Azzahra, F., Hidayati, W., Sari, S. P., Handayani, F., Kusuma, H., & Sousa, C. N. (2026). Validation and Reliability Assessment of the Indonesian Version of the Self‐Care Behaviour Instrument for Haemodialysis With Arteriovenous Fistula. Journal of Renal Care, 52(3). https://doi.org/10.1111/jorc.70078
Vancouver
Azzahra F, Hidayati W, Sari SP, Handayani F, Kusuma H, Sousa CN. Validation and Reliability Assessment of the Indonesian Version of the Self‐Care Behaviour Instrument for Haemodialysis With Arteriovenous Fistula. Journal of Renal Care. 2026;52(3). doi:10.1111/jorc.70078
BibTeX
@article{Azzahra2026,
author = {Azzahra, Firah and Hidayati, Wahyu and Sari, Sri Padma and Handayani, Fitria and Kusuma, Henni and Sousa, Clemente Neves},
title = {Validation and Reliability Assessment of the Indonesian Version of the Self‐Care Behaviour Instrument for Haemodialysis With Arteriovenous Fistula},
journal = {Journal of Renal Care},
year = {2026},
volume = {52},
number = {3},
doi = {10.1111/jorc.70078}
}
EUVIMED