The passion of butterflies: Notes on “translating” a Navajo poem by Rex Lee Jim
Journal of Linguistic Anthropology · 2026-08 · 36 (2)
DOI: 10.1111/jola.70059 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Linguistic Anthropology, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Anthony K. Webster. Die Arbeit nennt 59 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0). Gefördert von: American Philosophical Society, Jacobs Research Funds.
Abstract (Originalsprache)
This essay honors three kinds of tradition. The first tradition is the poetry of Rex Lee Jim. The second tradition is the translation work of Blackhorse Mitchell. The third tradition is the discourse‐centered and ethnopoetic tradition of linguistic anthropology. I do this by focusing on a brief poem in Navajo by Rex Lee Jim. I then discuss a translation of the poem by Blackhorse Mitchell and his influence on a translation that I did. I follow this by placing the poem within a particular Navajo view concerning ‘butterflies.’ In the final section, I offer reflections on linguistic anthropology and on the life of poetry.
Förderung
- American Philosophical Society
- Jacobs Research Funds
Zitieren
APA
Webster, A. K. (2026). The passion of butterflies: Notes on “translating” a Navajo poem by Rex Lee Jim. Journal of Linguistic Anthropology, 36(2). https://doi.org/10.1111/jola.70059
Vancouver
Webster AK. The passion of butterflies: Notes on “translating” a Navajo poem by Rex Lee Jim. Journal of Linguistic Anthropology. 2026;36(2). doi:10.1111/jola.70059
BibTeX
@article{Webster2026,
author = {Webster, Anthony K.},
title = {The passion of butterflies: Notes on “translating” a Navajo poem by Rex Lee Jim},
journal = {Journal of Linguistic Anthropology},
year = {2026},
volume = {36},
number = {2},
doi = {10.1111/jola.70059}
}
EUVIMED