Methodological Quality of Cross‐Cultural Adaptation of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: A Critical Review
Journal of Nursing Scholarship · 2026-11 · 58 (6)
DOI: 10.1111/jnu.70150 ↗Kurz gefasst
Übersichtsarbeit in der Zeitschrift Journal of Nursing Scholarship, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Al D Biag und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: School of Nursing and Allied Medical Sciences, Holy Angel University, Angeles City, Philippines. Hauptthemen laut MEDLINE: Patient Safety, Safety Management, Organizational Culture, Cross-Cultural Comparison. Die Arbeit nennt 60 Literaturangaben.
Themen: Patientensicherheit
Abstract (Originalsprache)
Introduction
The Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) is widely used to assess safety culture; however, variability in translation and cross‐cultural adaptation raises concerns about methodological rigor and validity.
Purpose
This review critically examined how the HSOPSC has been translated and culturally adapted across language versions to evaluate methodological rigor and identify areas for improvement.
Methods
A critical methodological review, reported in accordance with PRISMA 2020, examined peer‐reviewed HSOPSC translation studies. Studies were appraised using an eight‐domain framework assessing preparation, translation procedures, cultural validation, and reporting transparency.
Results
Thirty‐four studies were included. Core procedures were commonly reported; however, comprehensive adherence to cross‐cultural adaptation standards was inconsistent, particularly in preparation, cognitive debriefing, and documentation.
Conclusion
Methodological rigor in HSOPSC adaptation remains uneven. Stronger preparation, participatory validation, and transparent reporting are needed to support valid interpretation of HSOPSC data for nursing quality and safety decisions. Clinical Relevance Findings highlight the importance of rigorous cross‐cultural adaptation when translated patient safety culture instruments are used in nursing practice, quality improvement, and organizational assessment. Variability in adaptation procedures may influence confidence in the interpretation of safety culture findings across linguistic and cultural contexts. Transparent and methodologically robust adaptation processes can strengthen the credibility and interpretability of data used by nursing leaders, researchers, and healthcare organizations. Clinical Resource Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ). What Is Patient Safety Culture? https://www.ahrq.gov/sops/about/patient‐safety‐culture.html .
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- School of Nursing and Allied Medical Sciences, Holy Angel University, Angeles City, Philippines.
- Lambda Delta Chapter, Sigma Theta Tau International, West Long Branch, New Jersey, USA.
- Philippine Society of Sexual and Reproductive Health Nurses, Inc, Quezon City, Philippines.
- Association of Nurses in AIDS Care, Akron, Ohio, USA.
ORCID-Profile: Al D Biag, Noriel Palo Calaguas
Zitieren
APA
Biag, A. D., & Calaguas, N. P. (2026). Methodological Quality of Cross‐Cultural Adaptation of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: A Critical Review. Journal of Nursing Scholarship, 58(6). https://doi.org/10.1111/jnu.70150
Vancouver
Biag AD, Calaguas NP. Methodological Quality of Cross‐Cultural Adaptation of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: A Critical Review. Journal of Nursing Scholarship. 2026;58(6). doi:10.1111/jnu.70150
BibTeX
@article{Biag2026,
author = {Biag, Al D and Calaguas, Noriel Palo},
title = {Methodological Quality of Cross‐Cultural Adaptation of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: A Critical Review},
journal = {Journal of Nursing Scholarship},
year = {2026},
volume = {58},
number = {6},
doi = {10.1111/jnu.70150}
}
EUVIMED