Risk Assessment Instrument for Venous Leg Ulcer Recurrence: Cross‐Cultural Adaptation, Model Re‐Estimation and Retrospective Performance Evaluation in a Portuguese Population
International Wound Journal · 2026-11 · 23 (11)
DOI: 10.1111/iwj.71119 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Wound Journal, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von Filipe José Paulo Gomes und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Nursing Research Innovation and Development Centre of Lisbon (CIDNUR), Escola Superior de Enfermagem (ESEUL), Universidade de Lisboa, Lisboa, Portuga…. Die Arbeit nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Themen: Ulcus cruris
Abstract (Originalsprache)
Venous ulcers are the most common lower‐limb wounds, linked to a significant economic burden and reduced quality of life. Their chronic aetiology contributes to high recurrence rates, highlighting the importance of assessing recurrence risk to inform preventive strategies. A venous ulcer recurrence risk assessment tool could be very useful in this context. This methodological study aimed to translate and cross‐culturally adapt the venous ulcer recurrence risk assessment instrument into Portuguese, assess the discrimination of its original scoring system and evaluate the performance and internal validity of a logistic prediction model re‐estimated using the original eight predictors. The translation and cultural adaptation followed the recommendations of Beaton et al., including translation, synthesis, back‐translation, expert panel review and pre‐testing. The prediction model was re‐estimated using binary logistic regression with the same predictors as the original instrument. Model performance was assessed through discrimination (area under the ROC curve [AUC]), calibration (Calibration‐in‐the‐Large, Calibration Slope, calibration curves, Brier Score and calibration error indices) and internal validation by bootstrap and cross‐validation (10‐fold cross‐validation). A non‐probability purposive sample of adults with a history of venous ulcer recurrence was recruited from three Local Health Units in the interior of Portugal. The eight predictors were assessed at questionnaire administration, whereas recurrence was ascertained retrospectively for the preceding 12 months. Statistical analysis was performed using IBM SPSS Statistics, version 31.0 and R software, version 4.6.1. The sample comprised 208 participants, of whom 204 were included in the complete‐case analyses. The original scoring system demonstrated an AUC of 0.888 (95% CI: 0.837–0.939), while the re‐estimated logistic model yielded an apparent AUC of 0.897 (95% CI: 0.845–0.950; p < 0.001). Apparent calibration yielded a Calibration‐in‐the‐Large of 0.000, a calibration slope of 1.000 and a Brier score of 0.095. After bootstrap optimism correction, the AUC decreased to approximately 0.872, the calibration slope to 0.794 and the Brier score increased to 0.112, indicating some degree of overfitting. Ten‐fold cross‐validation yielded a mean AUC of 0.889. Overall, the re‐estimated Portuguese model demonstrated good retrospective discrimination, although internal validation indicated some degree of overfitting. These findings do not establish prospective predictive validity. Independent prospective evaluation and external validation are required before its clinical implementation and generalizability can be established.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Nursing Research Innovation and Development Centre of Lisbon (CIDNUR), Escola Superior de Enfermagem (ESEUL), Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal.
- Higher School of Health of the Polytechnic Institute of Guarda, Guarda, Portugal.
- Instituto de Saúde Ambiental (ISAMB), Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal.
- Laboratório Associado TERRA, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal.
- Institute of Environmental Health (ISAMB), Faculty of Medicine, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
- Laboratory for the Sustainability of Land Use and Ecosystem Services (TERRA), Lisbon, Portugal.
ORCID-Profile: Filipe José Paulo Gomes, Andreia Silva da Costa, Paulo Jorge Nogueira, Maria Adriana Pereira Henriques, Kathleen Finlayson, Cristina Lavareda Baixinho
Zitieren
APA
Gomes, F. J. P., da Costa, A. S., Nogueira, P. J., Henriques, M. A. P., Finlayson, K., & Baixinho, C. L. (2026). Risk Assessment Instrument for Venous Leg Ulcer Recurrence: Cross‐Cultural Adaptation, Model Re‐Estimation and Retrospective Performance Evaluation in a Portuguese Population. International Wound Journal, 23(11). https://doi.org/10.1111/iwj.71119
Vancouver
Gomes FJP, da Costa AS, Nogueira PJ, Henriques MAP, Finlayson K, Baixinho CL. Risk Assessment Instrument for Venous Leg Ulcer Recurrence: Cross‐Cultural Adaptation, Model Re‐Estimation and Retrospective Performance Evaluation in a Portuguese Population. International Wound Journal. 2026;23(11). doi:10.1111/iwj.71119
BibTeX
@article{Gomes2026,
author = {Gomes, Filipe José Paulo and da Costa, Andreia Silva and Nogueira, Paulo Jorge and Henriques, Maria Adriana Pereira and Finlayson, Kathleen and Baixinho, Cristina Lavareda},
title = {Risk Assessment Instrument for Venous Leg Ulcer Recurrence: Cross‐Cultural Adaptation, Model Re‐Estimation and Retrospective Performance Evaluation in a Portuguese Population},
journal = {International Wound Journal},
year = {2026},
volume = {23},
number = {11},
doi = {10.1111/iwj.71119}
}
EUVIMED