EUVIMEDEUVIMED entdecken
Multizentrische StudieValidierungsstudie

Spanish translation, adaptation, and validation of the Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire‐19

Elena Fonseca iD, Alejandro Thomson, Mario Alonso, Óscar Contreras, Walter de la Cruz, María Garcés-Pellejero, Enric Bellido-Castillo iD, Camilo Espinosa-Jovel, Alberto Velásquez, Enrique de Font-Reaulx iD, Cintia Flores, Luis Carlos Mayor-Romero und 21 weitere

Epilepsia · 2026

DOI: 10.1111/epi.18631 ↗

Kurz gefasst

Multizentrische Studie in der Zeitschrift Epilepsia, 2026. Verfasst von Elena Fonseca und 32 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Epilepsy Unit, Neurology Department, Medicine Department, Vall d'Hebron University Hospital, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain. Hauptthemen laut MEDLINE: Patient Satisfaction, Drug Resistant Epilepsy, Epilepsy, Neurosurgical Procedures. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 33 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Objective

The effectiveness of surgery in drug‐resistant epilepsies is often focused exclusively on seizure control. The Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire‐19 (ESSQ_19), developed in 2020, is a reliable tool for assessing the level of satisfaction of patients undergoing surgery. We aimed to perform a Spanish translation, adaptation, and validation of the ESSQ_19 questionnaire.

Methods

This was a prospective multicenter study (five Spanish‐speaking countries) including an international cohort of adult patients who underwent epilepsy surgery at least 1 year prior to participation. We followed a translation and back‐translation methodology to obtain the Spanish version of the questionnaire (ESP‐ESSQ_19). For validation, internal consistency (Cronbach alpha) and test–retest reliability at 6 months were assessed, and psychometric properties were measured by correlating them with parallel aspects using validated questionnaires.

Results

One hundred fifty patients were included (59.3% women; mean age = 39.3 ± 13 years, interquartile range [IQR] = 28–49 years), of whom 94 completed the baseline and follow‐up questionnaires, with a median time since surgery of 3 (IQR = 1–7) years. Temporal lobe epilepsy was the most common ( n = 112, 77.8%), as was structural etiology ( n = 139, 95.2%). At inclusion, 101 patients (68.7%) had been seizure‐free for ≥1 year. The ESP‐ESSQ_19 questionnaire showed an internal consistency index of .88–.95 for all domains and a test–retest reliability of .91 (95% confidence interval = .87–.94). Significant correlation coefficients were observed between the ESP‐ESSQ_19 questionnaire and all validated questionnaires used. Significance The ESP‐ESSQ_19 questionnaire is a Spanish‐language instrument useful for assessing patient satisfaction after epilepsy surgery, with adequate psychometric properties that allow its use in clinical practice and in research.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Patient SatisfactionDrug Resistant EpilepsyEpilepsyNeurosurgical ProceduresHumansFemaleMaleAdultMiddle AgedSurveys and QuestionnairesReproducibility of ResultsPsychometricsProspective StudiesTranslationsSpain

Stichwörter der Autor:innen

drug‐resistant epilepsyepilepsy surgerypatient satisfactionpatient‐reported outcome measuresquality of life

Autor:innen und Institutionen

  • Epilepsy Unit, Neurology Department, Medicine Department, Vall d'Hebron University Hospital, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain.
  • Research Group on Status Epilepticus and Acute Seizures, Vall d'Hebron Research Institute, Vall d'Hebron University Hospital, Barcelona, Spain.
  • Centro de Epilepsia, Instituto de Neurociencias de la Fundación Favaloro, Buenos Aires, Argentina.
  • Epilepsy Surgery Department, Centro Internacional de Cirugía de Epilepsia HMG Coyoacán, Mexico City, Mexico.
  • Epilepsy Department, Instituto Nacional de Ciencias Neurológicas, Lima, Peru.
  • Hospital de Kennedy, Subred de Servicios de Salud Sur Occidente, Bogotá, Colombia.

ORCID-Profile: Elena Fonseca, Enric Bellido-Castillo, Enrique de Font-Reaulx, Estefanía Conde, Juan Rodríguez-Uranga, Mercè Falip, Laura Abraira, Estevo Santamarina, Samuel Wiebe

Zitieren

APA

Fonseca, E., Thomson, A., Alonso, M., Contreras, Ó., de la Cruz, W., Garcés-Pellejero, M., Bellido-Castillo, E., Espinosa-Jovel, C., Velásquez, A., de Font-Reaulx, E., Flores, C., Mayor-Romero, L. C., Martínez, P., Rodríguez-Osorio, X., Juiz, Á., Carreño, M., Conde, E., Olivera, M., Barreto-Acevedo, E., …, & Toledo, M. (2026). Spanish translation, adaptation, and validation of the Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire‐19. Epilepsia. https://doi.org/10.1111/epi.18631

Vancouver

Fonseca E, Thomson A, Alonso M, Contreras Ó, de la Cruz W, Garcés-Pellejero M, et al. Spanish translation, adaptation, and validation of the Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire‐19. Epilepsia. 2026. doi:10.1111/epi.18631

BibTeX
@article{Fonseca2026,
  author = {Fonseca, Elena and Thomson, Alejandro and Alonso, Mario and Contreras, Óscar and de la Cruz, Walter and Garcés-Pellejero, María and Bellido-Castillo, Enric and Espinosa-Jovel, Camilo and Velásquez, Alberto and de Font-Reaulx, Enrique and Flores, Cintia and Mayor-Romero, Luis Carlos and Martínez, Paula and Rodríguez-Osorio, Xiana and Juiz, Álvaro and Carreño, Mar and Conde, Estefanía and Olivera, Marta and Barreto-Acevedo, Elliot and Rodríguez, Oswaldo and Rodríguez-Uranga, Juan and Maestro, Iratxe and Falip, Mercè and Hernández, Guillermo and Serratosa, José M and Cordero, Esteban and Quintana, Manuel and López-Maza, Samuel and Campos-Fernández, Daniel and Abraira, Laura and Santamarina, Estevo and Wiebe, Samuel and Toledo, Manuel},
  title = {Spanish translation, adaptation, and validation of the Epilepsy Surgery Satisfaction Questionnaire‐19},
  journal = {Epilepsia},
  year = {2026},
  doi = {10.1111/epi.18631}
}
Kostenlos starten →