Cross‐Cultural Adaptation of Children's Assessment of Participation and Enjoyment (CAPE) and Preferences for Activities of Children (PAC) in a Danish Context
Kulturelle Anpassung von Children's Assessment of Participation and Enjoyment (CAPE) und Preferences for Activities of Children (PAC) in einem dänischen Kontext
Child: Care, Health and Development · 2026-11 · 52 (6)
DOI: 10.1111/cch.70377 ↗Auf einen Blick
CAPE/PAC wurde für dänische Kinder und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigungen übersetzt und kulturell angepasst. Zwei Originalitems wurden ersetzt und neun Items mit aktuellen Beispielen ergänzt.
Fragestellung
Wie lassen sich CAPE/PAC für dänische Kinder und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigungen übersetzen und kulturell anpassen?
Methode
Kulturelle Adaptationsstudie nach etablierten Leitlinien mit Vorwärtsübersetzung, Rückübersetzung, Harmonisierung, Entwicklerprüfung und Gruppeninterviews.
Ergebnisse
126 Kinder nahmen teil (109 TDC, 17 CWI). Zwei Items wurden wegen begrenzter Relevanz ersetzt; neun Items erhielten aktuelle Beispiele. Zusätzlich erfolgten kleinere sprachliche Revisionen.
Einschränkungen
Psychometrische Validierung vor breiter klinischer und Forschungnutzung erforderlich.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Es wurde eine dänische, kulturell angepasste Version von CAPE/PAC erstellt. Vor breitem Einsatz sind laut Autor:innen weitere psychometrische Prüfungen nötig.
Kernaussagen
- 126 Kinder nahmen an der Adaptation teil
- 2 Originalitems wurden ersetzt
- 9 Items erhielten aktuelle Beispiele, z. B. zu digitaler Teilhabe
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Child: Care, Health and Development, online erschienen am 06.11.2026. Verfasst von Michelle Østergaard und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Pediatric and Adolescent Medicine, Aalborg University Hospital, Aalborg, Denmark. Hauptthemen laut MEDLINE: Leisure Activities, Social Participation, Children with Disabilities. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Themen: Kinderkrankenpflege
Abstract (Originalsprache)
Background
Participation in leisure and everyday activities is central to children's development, health and social inclusion. Although participation is increasingly used as an outcome in clinical practice and research, no cross‐culturally adapted Danish‐language instrument is currently available for systematically assessing children's participation and activity preferences. The Children's Assessment of Participation and Enjoyment and Preferences for Activities of Children (CAPE/PAC) is widely used internationally but requires cross‐cultural adaptation prior to use in Denmark. The aim of this study was to translate and culturally adapt the CAPE/PAC for Danish children and youth with and without impairments.
Methods
Following established cross‐cultural adaptation guidelines, we performed forward translation, synthesis, back translation, harmonization and developer review. To evaluate cultural relevance and comprehensibility, we conducted semi‐structured group interviews with typically developing children (TDC) recruited from a Danish public school, children with impairments (CWI), and their parents, recruited through Happy League (LykkeLiga). Potential new items were mapped to existing CAPE/PAC items, and new items were considered for inclusion if they met a prespecified threshold of ≥ 10%. Linguistic refinements and clarification examples were added where needed.
Results
In total, 126 children participated (109 TDC, 17 CWI). Two original items were replaced due to limited relevance in the Danish context, and contemporary examples were added to nine items to improve clarity and reflect current leisure patterns (e.g., digital participation). Minor linguistic revisions were made to optimize semantic and conceptual equivalence.
Conclusions
We produced a Danish‐translated and cross‐culturally adapted version of the CAPE/PAC to assess participation and activity preferences among children and youth with and without impairments. However, psychometric validation is required prior to widespread clinical and research use.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Pediatric and Adolescent Medicine, Aalborg University Hospital, Aalborg, Denmark.
- Department of Clinical Medicine, Aalborg University, Aalborg, Denmark.
- Department of Pediatrics and Adolescent Medicine, Rigshospitalet, Copenhagen, Denmark.
- Department of Clinical Medicine, University of Copenhagen, Denmark.
- CanChild Centre for Childhood-Onset Disability Research, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
ORCID-Profile: Michelle Østergaard, Ida Cecilie Nørgaard, Mette Johansen, Søren Hagstrøm, Peter Rosenbaum, Ninna Brix
Zitieren
APA
Østergaard, M., Nørgaard, I. C., Johansen, M., Pedersen, C., Hoei-Hansen, C. E., Hagstrøm, S., Rosenbaum, P., & Brix, N. (2026). Cross‐Cultural Adaptation of Children's Assessment of Participation and Enjoyment (CAPE) and Preferences for Activities of Children (PAC) in a Danish Context. Child: Care, Health and Development, 52(6). https://doi.org/10.1111/cch.70377
Vancouver
Østergaard M, Nørgaard IC, Johansen M, Pedersen C, Hoei-Hansen CE, Hagstrøm S, et al. Cross‐Cultural Adaptation of Children's Assessment of Participation and Enjoyment (CAPE) and Preferences for Activities of Children (PAC) in a Danish Context. Child: Care, Health and Development. 2026;52(6). doi:10.1111/cch.70377
BibTeX
@article{stergaard2026,
author = {Østergaard, Michelle and Nørgaard, Ida Cecilie and Johansen, Mette and Pedersen, Camilla and Hoei-Hansen, Christina E and Hagstrøm, Søren and Rosenbaum, Peter and Brix, Ninna},
title = {Cross‐Cultural Adaptation of Children's Assessment of Participation and Enjoyment (CAPE) and Preferences for Activities of Children (PAC) in a Danish Context},
journal = {Child: Care, Health and Development},
year = {2026},
volume = {52},
number = {6},
doi = {10.1111/cch.70377}
}
EUVIMED