Co‐production processes for translation and validation of psychosocial assessments for older adults in aged care
Australasian Journal on Ageing · 2024
DOI: 10.1111/ajag.13315 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Australasian Journal on Ageing, 2024. Verfasst von Joyce Siette und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Centre for Health Systems and Safety Research, Australian Institute of Health Innovation, Macquarie University, Sydney, New South Wales, Australia. Hauptthemen laut MEDLINE: Geriatric Assessment, Translating, Quality of Life. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 26 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0). Gefördert von: Department of Health and Aged Care, Dementia and Aged Care Services Fund, Department of Health and Aged Care, Australian Government.
Themen: Gerontologische Pflege
Abstract (Originalsprache)
Objective
Given the diverse ethnic backgrounds of aged care clients, there is a critical requirement to translate psychosocial assessment tools into various languages to effectively evaluate social engagement and quality of life in older adults receiving aged care services. This study aimed to translate psychosocial tools into Turkish, Korean and Mandarin, the primary languages spoken by clients of an Australian community aged care provider.
Methods
A co‐development approach encompassing forward and backward translations of the Australian Community Participation Questionnaire and ICEpop CAPability measure for Older people tools, along with focus group discussions involving bilingual staff ( n = 7) and clients ( n = 16), was employed to ensure precision and cultural relevance. Multiple iterations were undertaken until linguistic, conceptual and scaling equivalence was achieved, with recorded sessions transcribed and analysed thematically.
Results
Cultural appropriateness significantly impacted the delivery of questions within the tools, emphasising translation challenges tied to specific queries. These difficulties included the lack of terms for unique places of worship, the use of outdated language (e.g., references to reading newspapers), and varying priorities in social and well‐being matters between Western and Eastern/Asian cultures. Staff feedback identified that formal translated tool versions eased administration for culturally and linguistically diverse (CALD) clients, enabling them to independently interpret questions, resulting in improved questionnaire completion rates.
Conclusions
Insights indicate the need for continued efforts in tailoring assessment tools to diverse cultural contexts to ensure accurate and meaningful data collection.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Centre for Health Systems and Safety Research, Australian Institute of Health Innovation, Macquarie University, Sydney, New South Wales, Australia.
- The MARCS Institute for Brain, Behaviour and Development, Western Sydney University, Sydney, New South Wales, Australia.
- St Vincent's Healthcare Clinical Campus, Sydney, New South Wales, Australia.
- Centre for Positive Ageing, HammondCare, Sydney, New South Wales, Australia.
ORCID-Profile: Joyce Siette, Amy D Nguyen
Förderung
- Department of Health and Aged Care, Dementia and Aged Care Services Fund
- Department of Health and Aged Care, Australian Government
Zitieren
APA
Siette, J., Nguyen, A. D., Dodds, L., Brett, L., & Georgiou, A. (2024). Co‐production processes for translation and validation of psychosocial assessments for older adults in aged care. Australasian Journal on Ageing. https://doi.org/10.1111/ajag.13315
Vancouver
Siette J, Nguyen AD, Dodds L, Brett L, Georgiou A. Co‐production processes for translation and validation of psychosocial assessments for older adults in aged care. Australasian Journal on Ageing. 2024. doi:10.1111/ajag.13315
BibTeX
@article{Siette2024,
author = {Siette, Joyce and Nguyen, Amy D and Dodds, Laura and Brett, Lindsey and Georgiou, Andrew},
title = {Co‐production processes for translation and validation of psychosocial assessments for older adults in aged care},
journal = {Australasian Journal on Ageing},
year = {2024},
doi = {10.1111/ajag.13315}
}
EUVIMED