Cultural and linguistic tailoring of a mind–body intervention for Spanish-speaking Latine adults with chronic pain
Translational Behavioral Medicine · 07.01.2026 · 16 (1)
DOI: 10.1093/tbm/ibag047 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translational Behavioral Medicine, online erschienen am 28.07.2026. Verfasst von Natalia Giraldo-Santiago und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Center for Health Outcomes and Interdisciplinary Research, Massachusetts General Hospital, Boston, MA, United States. Hauptthemen laut MEDLINE: Chronic Pain, Hispanic or Latino, Mind-Body Therapies, Pain Management. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Gefördert von: Diversity Supplement to Natalia Giraldo-Santiago by the National Center for Complementary and Integrative Health.
Themen: Schmerzmanagement
Abstract (Originalsprache)
Background
Mind–body programs can improve physical and emotional functioning in individuals with pain. However, few are culturally and linguistically tailored for Spanish-speaking adults, limiting their accessibility and efficacy in non-English-speaking populations.
Purpose
We gathered patients’ and medical providers’ perspectives on tailoring “GetActive-Fitbit,” a mind–body activity pain program.
Methods
We conducted 10 focus groups, totaling 21 Spanish-speaking adults with chronic pain (N = 4 groups) and 21 healthcare providers (N = 6 groups). Using Barrera and Castro’s Heuristic Framework and the Ecological Validity Framework, we applied a hybrid inductive–deductive thematic qualitative analysis.
Results
We identified eight a priori adaptation needed (themes) mapped onto the domains of the Ecological Validity Framework: (i) Language: go beyond literal translation to address patient’s limited pain literacy; (ii) Person: need for a trusted, empowering, and trusted group facilitator; (iii) Content: address skepticism toward mind–body skills and increase program relevance; (iv) Metaphors: incorporate culturally meaningful stories and vignettes; (v) Concepts: Use concrete and practical explanations of program skills; (vi) Goals: ensure program is responsive to family and community needs; (vii) Methods: a flexible delivery format that accommodates complex socioeconomic realities; and (viii) Context: address the impact of immigration enforcement fears on participation.
Conclusion
Findings underscore the importance of addressing multifaceted sociocultural and structural factors in pain interventions. Beyond informing the cultural and linguistic tailoring of GetActive-Fitbit, the results highlight a critical need for context and language-responsive interventions that reduce inequities in pain care.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Center for Health Outcomes and Interdisciplinary Research, Massachusetts General Hospital, Boston, MA, United States.
- Department of Psychiatry, Harvard Medical School, Boston, MA, United States.
- Frances L. Hiatt School of Psychology, Clark University, Worcester, MA, United States.
- Center for Mindfulness and Compassion, Cambridge Health Alliance, Malden, MA, United States.
ORCID-Profile: Natalia Giraldo-Santiago, Marlene E Cardoza, Nicolás A Alvarez-Frank, Esther E E Estey, Yoojee Kim, Zev Schuman-Olivier, Ana-Maria Vranceanu, Jonathan Greenberg
Förderung
- Diversity Supplement to Natalia Giraldo-Santiago by the National Center for Complementary and Integrative Health
Zitieren
APA
Giraldo-Santiago, N., Cardoza, M. E., Alvarez-Frank, N. A., Estey, E. E. E., Kim, Y., Schuman-Olivier, Z., Vranceanu, A. M., & Greenberg, J. (2026). Cultural and linguistic tailoring of a mind–body intervention for Spanish-speaking Latine adults with chronic pain. Translational Behavioral Medicine, 16(1). https://doi.org/10.1093/tbm/ibag047
Vancouver
Giraldo-Santiago N, Cardoza ME, Alvarez-Frank NA, Estey EEE, Kim Y, Schuman-Olivier Z, et al. Cultural and linguistic tailoring of a mind–body intervention for Spanish-speaking Latine adults with chronic pain. Translational Behavioral Medicine. 2026;16(1). doi:10.1093/tbm/ibag047
BibTeX
@article{GiraldoSantiago2026,
author = {Giraldo-Santiago, Natalia and Cardoza, Marlene E and Alvarez-Frank, Nicolás A and Estey, Esther E E and Kim, Yoojee and Schuman-Olivier, Zev and Vranceanu, Ana-Maria and Greenberg, Jonathan},
title = {Cultural and linguistic tailoring of a mind–body intervention for Spanish-speaking Latine adults with chronic pain},
journal = {Translational Behavioral Medicine},
year = {2026},
volume = {16},
number = {1},
doi = {10.1093/tbm/ibag047}
}
EUVIMED