EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access · CC BY-NC 4.0

Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population

Emeric Saguin iD, Lieutenant Jean Hulot, Jean-Baptiste Roseau, Arnaud Metlaine, Frédéric Paul, Florian Nicolas, Lieutenant Gilles Sipahimalani, Damien Leger, Danielle Gomez-Merino, Mounir Chennaoui

Military Medicine · 29.08.2023 · 188 (9-10) · 3182-3190

DOI: 10.1093/milmed/usac107 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Military Medicine, online erschienen am 26.04.2022. Verfasst von Emeric Saguin und 9 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Psychiatric Department, Begin Military Teaching Hospital, Saint-Mandé 94160, France. Hauptthemen laut MEDLINE: Dreams, Dyssomnias, Stress Disorders, Post-Traumatic. Die Arbeit wurde bisher 9-mal zitiert (Crossref) und nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0). Gefördert von: Service de Santé des Armées.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

In the military population, trauma-related nightmares (TRNs) are highly associated with deployments and combat-related events. Trauma-related nightmares are also correlated with severity, treatment resistance, and chronicity of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). However, to date, no specific measure of TRNs has been validated for use in the French language. This study aimed to translate and culturally adapt the English version of the Trauma-Related Nightmare Survey into French and to evaluate the psychometric properties of the translation on veterans. Materials and Methods After the translation and cultural adaptation process, we evaluated the reliability and validity of the French version of the questionnaire (TRNS-FR) in a population of veterans suffering from PTSD with nightmare complaints (n = 56 patients for test-retest and n = 60 for internal consistency), recruited from five French military hospitals.

Results

Analyses demonstrated that TRNS-FR has good test-retest reliability (r = 0.59) and good internal consistency with PTSD symptoms, insomnia symptoms, and subjective sleep parameters assessed at home. This questionnaire provides a rapid and comprehensive assessment of sleep disturbance and a specific description of TRNs in the population of veterans with severe PTSD. Our results allowed us to propose a valid and reliable French adaptation of the questionnaire.

Conclusion

Because sleep disturbances and TRNs require specific therapeutic management, the psychometric qualities of TRNS-FR make it a tool of choice for assessing TRNs in future clinical research settings.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

DreamsDyssomniasStress Disorders, Post-TraumaticAdultFemaleMaleMiddle AgedCross-Cultural ComparisonFrancePsychometricsSurveys and QuestionnairesTranslationsVeteransHumans

Autor:innen und Institutionen

  • Psychiatric Department, Begin Military Teaching Hospital, Saint-Mandé 94160, France.
  • VIFASOM (Vigilance Fatigue Sommeil et Santé Publique) EA 7330, Université de Paris, Paris 75005, France.
  • Percy Military Teaching Hospital, Clamart 92140, France.
  • Pneumology and Sleep Medicine Department, Clermont-Tonnerre Military Teaching Hospital, Brest 29240, France.
  • Centre du Sommeil et de la Vigilance, Hôtel-Dieu, APHP, Paris 75004, France.
  • Psychiatric Department, Laveran Military Teaching Hospital, Marseille 13384, France.

ORCID-Profile: Emeric Saguin

Förderung

  • Service de Santé des Armées

Zitieren

APA

Saguin, E., Hulot, L. J., Roseau, J. B., Metlaine, A., Paul, F., Nicolas, F., Sipahimalani, L. G., Leger, D., Gomez-Merino, D., & Chennaoui, M. (2023). Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population. Military Medicine, 188(9-10), 3182-3190. https://doi.org/10.1093/milmed/usac107

Vancouver

Saguin E, Hulot LJ, Roseau JB, Metlaine A, Paul F, Nicolas F, et al. Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population. Military Medicine. 2023;188(9-10):3182-3190. doi:10.1093/milmed/usac107

BibTeX
@article{Saguin2023,
  author = {Saguin, Emeric and Hulot, Lieutenant Jean and Roseau, Jean-Baptiste and Metlaine, Arnaud and Paul, Frédéric and Nicolas, Florian and Sipahimalani, Lieutenant Gilles and Leger, Damien and Gomez-Merino, Danielle and Chennaoui, Mounir},
  title = {Translation, Cross-Cultural Adaptation and Preliminary Validation of a French Version of the Trauma-Related Nightmare Survey (TRNS-FR) in a PTSD Veteran Population},
  journal = {Military Medicine},
  year = {2023},
  volume = {188},
  number = {9-10},
  pages = {3182--3190},
  doi = {10.1093/milmed/usac107}
}
Kostenlos starten →