Translation and validation of the Patient Diabetes Knowledge Questionnaire to Malay version
International Journal of Pharmacy Practice · 2026
DOI: 10.1093/ijpp/riaf072 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift International Journal of Pharmacy Practice, 2026. Verfasst von Phei Ching Lim und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Pharmacy Department, Hospital Pulau Pinang, Georgetown, Penang 10990, Malaysia. Hauptthemen laut MEDLINE: Health Knowledge, Attitudes, Practice, Diabetes Mellitus. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben.
Themen: Diabetes mellitus
Abstract (Originalsprache)
Objectives
We aimed to translate the Patient Diabetes Knowledge Questionnaire (PDKQ) from the English version to the Malay version and validate it.
Methods
This cross-sectional study was conducted by forward translating the English language PDKQ to the Malay language by two independent translators and backward-translated to the English language by another two independent translators. The Malay version of the PDKQ was harmonized and underwent expert content validation by six healthcare professionals. Subsequently, six patients participated in face validation. For the reliability test, patients who were recruited randomly answered both the PDKQ English version and the Malay version, and the intraclass correlation coefficient (ICC) was analysed. Key findings Four items and three items were modified during forward and backward translation, respectively. The average scale-level content validity index (S-CVI) values for expert validation for relevance, importance and clarity were 1.000, 0.992, and 0.983, respectively, indicating relevant, important, and good clarity. For face validity, the average S-CVI for clarity was 0.975 and for understandability was 0.992. The ICC for the Malay version of the PDKQ was 0.945.
Conclusion
The Malay version PDKQ is a valid tool and has excellent reliability. It serves as a tool to assess the diabetes knowledge among Malay-speaking patients.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Pharmacy Department, Hospital Pulau Pinang, Georgetown, Penang 10990, Malaysia.
- School of Pharmaceutical Sciences, Universiti Sains Malaysia, Gelugor, Penang 11800, Malaysia.
- Clinical Research Centre, Hospital Pulau Pinang, Georgetown, Penang 10990, Malaysia.
ORCID-Profile: Phei Ching Lim
Zitieren
APA
Lim, P. C., Zainal, H., Kam, J. L. H., Lok, J. L., Lim, C. Z., Isahak, S., & Lim, Y. L. (2026). Translation and validation of the Patient Diabetes Knowledge Questionnaire to Malay version. International Journal of Pharmacy Practice. https://doi.org/10.1093/ijpp/riaf072
Vancouver
Lim PC, Zainal H, Kam JLH, Lok JL, Lim CZ, Isahak S, et al. Translation and validation of the Patient Diabetes Knowledge Questionnaire to Malay version. International Journal of Pharmacy Practice. 2026. doi:10.1093/ijpp/riaf072
BibTeX
@article{Lim2026,
author = {Lim, Phei Ching and Zainal, Hadzliana and Kam, Jason Lye Hin and Lok, Jin Lyn and Lim, Chong Zheng and Isahak, Syafinaz and Lim, Yen Li},
title = {Translation and validation of the Patient Diabetes Knowledge Questionnaire to Malay version},
journal = {International Journal of Pharmacy Practice},
year = {2026},
doi = {10.1093/ijpp/riaf072}
}
EUVIMED