EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Charting Cantonese change: Lexical evolution across the first six editions of John Chalmers’ An English and Cantonese (Pocket-)Dictionary (1859–1891)

Hongman Li, Hui Wang, Hai Xu

International Journal Of Lexicography · 16.01.2026 · 39

DOI: 10.1093/ijl/ecag018 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal Of Lexicography, online erschienen am 20.07.2026. Verfasst von Hongman Li und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

John Chalmers’ An English and Cantonese Pocket-Dictionary (1859), the first English–Cantonese dictionary published in Hong Kong, serves as an important early record of mid-19th-century Cantonese during a period of profound linguistic and sociocultural transformation in Southern China. This study conducts a comparative analysis of six successive editions of Chalmers’ dictionary (1859, 1862, 1870, 1873, 1878, 1891) to trace patterns of lexical change. Key developments identified include orthographic modifications to Chinese character forms, increased use of disyllabic words, greater incorporation of colloquial Cantonese vocabulary, condensation of multi-character descriptive phrases into concise terms, and shifts in word order. These linguistic changes are contextualized within the broader sociolinguistic milieu of the late Qing period, a time marked by intensive language contact with English and other Chinese varieties, evolving usage norms, and shifting communicative needs. By analyzing Chalmers’ dictionary in its historical context, the study underscores its dual significance as both a linguistic record and a cultural artifact. The findings highlight the key role of missionary-compiled dictionaries in documenting language change and reflecting the multilingual environment of 19th-century Southern China. This research contributes to broader discussions on the evolution of Cantonese, the development of Chinese dialect lexicography, and the sociolinguistic impact of cross-cultural interactions during this transformative era.

Zitieren

APA

Li, H., Wang, H., & Xu, H. (2026). Charting Cantonese change: Lexical evolution across the first six editions of John Chalmers’ An English and Cantonese (Pocket-)Dictionary (1859–1891). International Journal Of Lexicography, 39. https://doi.org/10.1093/ijl/ecag018

Vancouver

Li H, Wang H, Xu H. Charting Cantonese change: Lexical evolution across the first six editions of John Chalmers’ An English and Cantonese (Pocket-)Dictionary (1859–1891). International Journal Of Lexicography. 2026;39. doi:10.1093/ijl/ecag018

BibTeX
@article{Li2026,
  author = {Li, Hongman and Wang, Hui and Xu, Hai},
  title = {Charting Cantonese change: Lexical evolution across the first six editions of John Chalmers’ An English and Cantonese (Pocket-)Dictionary (1859–1891)},
  journal = {International Journal Of Lexicography},
  year = {2026},
  volume = {39},
  doi = {10.1093/ijl/ecag018}
}
Kostenlos starten →