EUVIMEDEUVIMED entdecken
Validierungsstudie

Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Malayalam version of the Berlin questionnaire

Parvathy Ghosh iD, Nk Sapna Varma, Chandrashekar Janakiram, Ajith Vv, Renjitha Bhaskaran, Sarika K

CRANIO® · 2026

DOI: 10.1080/08869634.2025.2521908 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift CRANIO®, 2026. Verfasst von Parvathy Ghosh und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Orthodontics & Dentofacial Orthopedics, Amrita School of Dentistry, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Kochi, India. Hauptthemen laut MEDLINE: Sleep Apnea, Obstructive. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Gefördert von: Amrita Vishwa Vidyapeetham University.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

OBJECTIVE: The study aims to translate, culturally adapt and validate the Berlin questionnaire into Malayalam. METHODS: The cultural adaptation process included translation, expert review, and pre-testing with 20 participants. Psychometric properties were assessed in 100 participants who completed the Malayalam Berlin questionnaire (M-BQ), underwent polysomnography, and provided sociodemographic and clinical data. Reliability, criterion validity, and psychometric properties were evaluated compared to Apnea Hypopnea Index (AHI). RESULTS: The M-BQ presented conceptual and cultural equivalence. Reliability assessed using Cronbach's alpha was 0.61. The instrument showed a sensitivity of 83.05%, 54.24%, 30.51%, and specificity of 78.05%, 97.56%, 100% for the risk stratification of obstructive sleep apnea according to the AHI scores. CONCLUSION: The study confirmed the reliability and validity of the Malayalam version of the Berlin Questionnaire in the study population.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Sleep Apnea, ObstructiveHumansPsychometricsReproducibility of ResultsSurveys and QuestionnairesFemaleMaleMiddle AgedAdultTranslationsMalaysiaPolysomnography

Stichwörter der Autor:innen

Berlin questionnaireobstructive sleep apneapolysomnographyreliabilityvalidity

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Orthodontics & Dentofacial Orthopedics, Amrita School of Dentistry, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Kochi, India.
  • Department of Public Health Dentistry, Amrita School of Dentistry, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Kochi, India.
  • Department of Biostatistics, Amrita Institute of Medical Sciences, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Kochi, India.

ORCID-Profile: Parvathy Ghosh

Förderung

  • Amrita Vishwa Vidyapeetham University

Zitieren

APA

Ghosh, P., Varma, N. S., Janakiram, C., Vv, A., Bhaskaran, R., & K, S. (2026). Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Malayalam version of the Berlin questionnaire. CRANIO®. https://doi.org/10.1080/08869634.2025.2521908

Vancouver

Ghosh P, Varma NS, Janakiram C, Vv A, Bhaskaran R, K S. Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Malayalam version of the Berlin questionnaire. CRANIO®. 2026. doi:10.1080/08869634.2025.2521908

BibTeX
@article{Ghosh2026,
  author = {Ghosh, Parvathy and Varma, Nk Sapna and Janakiram, Chandrashekar and Vv, Ajith and Bhaskaran, Renjitha and K, Sarika},
  title = {Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Malayalam version of the Berlin questionnaire},
  journal = {CRANIO®},
  year = {2026},
  doi = {10.1080/08869634.2025.2521908}
}
Kostenlos starten →