Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Interpreting Studies, 2018. Verfasst von Ruth Anna Spooner und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref) und nennt 29 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
We report here on strategies used in the art of literary translation between ASL and English through the self-reflections of three ASL-English “translators” as they grapple with the varying degrees of translator visibility that push them beyond the traditional expectations of faceless translators into becoming performers of the translated texts. During translation, their faces, hands, and/or voices embody the text, becoming an integral part of the piece, which adds layers of complexity to the ways we think about the translator’s role and the process of translation. We hope that our reflections will challenge prevailing notions about creating, performing, and translating ASL literature, as well as raise questions about recasting the role of the translator and the body in sign language translation.
Zitieren
APA
Spooner, R. A., Sutton-Spence, R., Lerner, M. N., & Lerner, K. (2018). Invisible no more. Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.1075/tis.00007.spo
Vancouver
Spooner RA, Sutton-Spence R, Lerner MN, Lerner K. Invisible no more. Translation and Interpreting Studies. 2018. doi:10.1075/tis.00007.spo
BibTeX
@article{Spooner2018,
author = {Spooner, Ruth Anna and Sutton-Spence, Rachel and Lerner, Miriam Nathan and Lerner, Kenny},
title = {Invisible no more},
journal = {Translation and Interpreting Studies},
year = {2018},
doi = {10.1075/tis.00007.spo}
}
EUVIMED