“What’s the sign for nitty gritty ?”
Translation and Interpreting Studies · 2018
DOI: 10.1075/tis.00004.pet ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Interpreting Studies, 2018. Verfasst von Giulia Petitta und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 32 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Humans have the unique capability of using language to talk about language ( Jakobson 1957 ). For example, one can say, “The Italian word for dog is cane. ” These metalinguistic references can create a dilemma for interpreters because the critical linguistic term (i.e., cane ) must be maintained in the target language to create meaning. Spoken language interpreters can render the original form since both working languages are expressed in the same modality (speech-speech). However, signed language interpreters who work between languages having distinct modalities (speech-sign), thus, must interpret forms between different phonological structures. We videorecorded ten experienced American Sign Language-English interpreters as they interpreted a mock training session containing metalinguistic references. Results showed interpreters employed numerous strategies to manage and coordinate the target language output.
Zitieren
APA
Petitta, G., Halley, M., & Nicodemus, B. (2018). “What’s the sign for nitty gritty ?”. Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.1075/tis.00004.pet
Vancouver
Petitta G, Halley M, Nicodemus B. “What’s the sign for nitty gritty ?”. Translation and Interpreting Studies. 2018. doi:10.1075/tis.00004.pet
BibTeX
@article{Petitta2018,
author = {Petitta, Giulia and Halley, Mark and Nicodemus, Brenda},
title = {“What’s the sign for nitty gritty ?”},
journal = {Translation and Interpreting Studies},
year = {2018},
doi = {10.1075/tis.00004.pet}
}
EUVIMED