Expressing time through space
Translation and Interpreting Studies · 2018
DOI: 10.1075/tis.00002.nil ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation and Interpreting Studies, 2018. Verfasst von Anna-Lena Nilsson. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 26 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study describes how temporal discourse content is expressed in signing space in Swedish Sign Language (SSL) and identifies and describes the differences between L1- and L2-interpreters’ signed target language output. The study found that L1-interpreters systematically use complex simultaneous combinations of lexical signs and various hand, arm and body movements on and along time lines. The L2-interpreters stand more still, and their use of body movements differs from that of the L1-interpreters. Though the L2-interpreters in the study often succeed in showing that two or more entities/events are separate, they are less successful in showing the more specific, temporal and/or other, relationship(s) between them. This crucial aspect of idiomatic signed language production, therefore, should be included in interpreter training to improve the quality of interpreted target language output.
Zitieren
APA
Nilsson, A. (2018). Expressing time through space. Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.1075/tis.00002.nil
Vancouver
Nilsson A. Expressing time through space. Translation and Interpreting Studies. 2018. doi:10.1075/tis.00002.nil
BibTeX
@article{Nilsson2018,
author = {Nilsson, Anna-Lena},
title = {Expressing time through space},
journal = {Translation and Interpreting Studies},
year = {2018},
doi = {10.1075/tis.00002.nil}
}
EUVIMED