EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Prompting as thinking

Shuyin Zhang

Translation, Cognition & Behavior · 31.12.2025 · 8 (2) · 183-216

DOI: 10.1075/tcb.00099.zha ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation, Cognition & Behavior, online erschienen am 08.04.2026. Verfasst von Shuyin Zhang. Die Arbeit nennt 76 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper assesses AI-assisted translation by viewing prompting as an externalisation of cognitive processes during translator-AI interaction. More than mere technical inputs, prompts serve as authentic written traces behind the identification of problems by translators and their resultant solutions. This approach differs from traditional think-aloud methods by offering explicit access to decision-making. Using screen recordings and think-aloud protocols, the study observes seven trainee translators working on English-to-Chinese translation tasks using ChatGPT. The paper analyses three critical decision points: (1) when outputs are accepted, (2) factors triggering prompt engineering, and (3) criteria leading translators to stop prompting. Findings provide evidence-based insights for developing translator AI competence and inform a pedagogical framework that highlights the visibility of prompting processes, thereby enhancing translator education in the AI era.

Zitieren

APA

Zhang, S. (2025). Prompting as thinking. Translation, Cognition & Behavior, 8(2), 183-216. https://doi.org/10.1075/tcb.00099.zha

Vancouver

Zhang S. Prompting as thinking. Translation, Cognition & Behavior. 2025;8(2):183-216. doi:10.1075/tcb.00099.zha

BibTeX
@article{Zhang2025,
  author = {Zhang, Shuyin},
  title = {Prompting as thinking},
  journal = {Translation, Cognition & Behavior},
  year = {2025},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {183--216},
  doi = {10.1075/tcb.00099.zha}
}
Kostenlos starten →