EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

When beliefs translate

Cristina Roldán Torralba, María Dolores Hidalgo Montesinos, María del Pino Sánchez López, Miguel Ángel Pérez Sánchez, Ana María Rojo López

Translation, Cognition & Behavior · 31.12.2025 · 8 (2) · 154-182

DOI: 10.1075/tcb.00098.tor ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Translation, Cognition & Behavior, online erschienen am 08.04.2026. Verfasst von Cristina Roldán Torralba und 4 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 48 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates how congruence between ideologically charged sentences and translation students’ political orientations influences cognitive processing during translation. Using reaction times (RTs) as an index of processing effort, we examined the effects of ideological alignment, emotional arousal, personality traits, and working memory capacity on oral translation performance. In our predominantly progressive sample, progressive sentences elicited faster responses overall, whereas progressive participants were generally slower than conservative participants. The interaction between sentence ideology and participants’ ideology did not reach significance, although the descriptive pattern suggested faster responses to congruent content among progressive participants. Emotional arousal modulated processing speed in combination with ideology: medium arousal facilitated progressive sentences but produced the slowest RTs for conservative sentences. Higher working memory capacity significantly predicted faster RTs. Openness to Experience showed a small positive association with RTs, possibly reflecting a more reflective or creative approach to translation choices. Overall, these findings highlight the relevance of ideological congruence and emotional arousal in translation processing and support interdisciplinary approaches that integrate cognitive individual differences into translation research.

Zitieren

APA

Torralba, C. R., Montesinos, M. D. H., López, M. D. P. S., Sánchez, M. Á. P., & López, A. M. R. (2025). When beliefs translate. Translation, Cognition & Behavior, 8(2), 154-182. https://doi.org/10.1075/tcb.00098.tor

Vancouver

Torralba CR, Montesinos MDH, López MDPS, Sánchez MÁP, López AMR. When beliefs translate. Translation, Cognition & Behavior. 2025;8(2):154-182. doi:10.1075/tcb.00098.tor

BibTeX
@article{Torralba2025,
  author = {Torralba, Cristina Roldán and Montesinos, María Dolores Hidalgo and López, María del Pino Sánchez and Sánchez, Miguel Ángel Pérez and López, Ana María Rojo},
  title = {When beliefs translate},
  journal = {Translation, Cognition & Behavior},
  year = {2025},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {154--182},
  doi = {10.1075/tcb.00098.tor}
}
Kostenlos starten →