Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols
Translation, Cognition & Behavior · 2018
DOI: 10.1075/tcb.00005.fer ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation, Cognition & Behavior, 2018. Verfasst von Aline Ferreira und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 10-mal zitiert (Crossref) und nennt 45 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Metacognitive aspects of decision-making processes were investigated in eight professional translators who translated related and unrelated texts from L2 English into L1 Portuguese and also from L1 into L2. Retrospective protocols were recorded after each translation task. Verbal utterances were classified into two categories (problem identification and prospective solution) and each one was divided into several subcategories. The data analyses evaluated metacognitive activities during decision-making processes. Results suggest that noteworthy differences between direct and inverse translation can be assessed via retrospective protocols and that translator performance and behavior might be closely related to the source text.
Zitieren
APA
Ferreira, A., Gottardo, A., & Schwieter, J. W. (2018). Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols. Translation, Cognition & Behavior. https://doi.org/10.1075/tcb.00005.fer
Vancouver
Ferreira A, Gottardo A, Schwieter JW. Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols. Translation, Cognition & Behavior. 2018. doi:10.1075/tcb.00005.fer
BibTeX
@article{Ferreira2018,
author = {Ferreira, Aline and Gottardo, Alexandra and Schwieter, John W.},
title = {Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols},
journal = {Translation, Cognition & Behavior},
year = {2018},
doi = {10.1075/tcb.00005.fer}
}
EUVIMED