Measuring translation difficulty
Target. International Journal of Translation Studies · 20.03.2014 · 26 (1) · 98-127
DOI: 10.1075/target.26.1.04sun ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Target. International Journal of Translation Studies, online erschienen am 07.03.2014. Verfasst von Sanjun Sun und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 52-mal zitiert (Crossref) und nennt 58 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The purpose of this study was to find a method to measure difficulty in a translation task. Readability formulas have been suggested to be a useful tool and yet this needs to be empirically tested. In this study, NASA Task Load Index, a multidimensional scale for measuring mental workload, was used to assess the level of translation difficulty for the translator. It was found that a text’s readability only partially accounts for its translation difficulty level. Translation quality score was found to be an unreliable indicator of translation difficulty level, while time-on-task was significantly, but weakly, related to translation difficulty level. A formula was developed to predict a text’s translation difficulty level for a translator by using the translator’s pre-translation rating.
Zitieren
APA
Sun, S., & Shreve, G. M. (2014). Measuring translation difficulty. Target. International Journal of Translation Studies, 26(1), 98-127. https://doi.org/10.1075/target.26.1.04sun
Vancouver
Sun S, Shreve GM. Measuring translation difficulty. Target. International Journal of Translation Studies. 2014;26(1):98-127. doi:10.1075/target.26.1.04sun
BibTeX
@article{Sun2014,
author = {Sun, Sanjun and Shreve, Gregory M.},
title = {Measuring translation difficulty},
journal = {Target. International Journal of Translation Studies},
year = {2014},
volume = {26},
number = {1},
pages = {98--127},
doi = {10.1075/target.26.1.04sun}
}
EUVIMED