Transcending the senpai ‘senior’/ kōhai ‘junior’ boundary through cross-speaker repetition in Japanese
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · 08.02.2024 · 34 (1) · 109-133
DOI: 10.1075/prag.21063.mac ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), online erschienen am 20.04.2023. Verfasst von Saeko Machi. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study explores the role of cross-speaker repetition in creating interpersonal connections between interactants in Japanese. The analysis focuses on Japanese non-reciprocal conversations between senpai ‘senior’ and kōhai ‘junior’ interactants, where the kōhai are normatively expected to speak using the honorific desu / masu markers. The analysis demonstrates that in such conversations, the kōhai sometimes drop the honorific markers while repeating the senpai ’s utterances, thereby momentarily transcending the vertical boundary separating them from the senpai . Two types of plain form repetition are presented: (1) the kōhai repeat the senpai ’s funny and/or questionable comments to savor the expressions, and (2) the kōhai repeat the senpai ’s ideas, wishes or assessments to synchronize with the senpai . The analysis explicates how cross-speaker repetition allows the kōhai to drop the honorific markers in a way that is acceptable to the senpai . This study underscores the significance of the cross-speaker repetition device for creating harmonious relationships in Japanese.
Zitieren
APA
Machi, S. (2024). Transcending the senpai ‘senior’/ kōhai ‘junior’ boundary through cross-speaker repetition in Japanese. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 34(1), 109-133. https://doi.org/10.1075/prag.21063.mac
Vancouver
Machi S. Transcending the senpai ‘senior’/ kōhai ‘junior’ boundary through cross-speaker repetition in Japanese. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA). 2024;34(1):109-133. doi:10.1075/prag.21063.mac
BibTeX
@article{Machi2024,
author = {Machi, Saeko},
title = {Transcending the senpai ‘senior’/ kōhai ‘junior’ boundary through cross-speaker repetition in Japanese},
journal = {Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)},
year = {2024},
volume = {34},
number = {1},
pages = {109--133},
doi = {10.1075/prag.21063.mac}
}
EUVIMED