Interpreting reported speech in witnesses’ evidence
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting · 04.03.2010 · 12 (1) · 60-82
DOI: 10.1075/intp.12.1.03lee ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, online erschienen am 04.03.2010. Verfasst von Jieun Lee. Die Arbeit wurde bisher 14-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Drawing on the discourse of interpreter-mediated examinations of Korean-speaking witnesses in an Australian courtroom, this paper explores court interpreters’ renditions of reported speech contained in witnesses’ evidence. Direct reported speech is generally preferred in the courtroom because of the evidentiary rule against the admission of hearsay. However, Korean-speaking witnesses who are not familiar with this rule and with the discursive practices of the court tend to use indirect reported speech. This paper examines how Koreans’ general preference for indirect reported speech is handled by court interpreters. The findings suggest that the tendency among Korean interpreters to convert indirect into direct reported speech in English renditions may have implications for the accuracy of interpreted evidence.
Zitieren
APA
Lee, J. (2010). Interpreting reported speech in witnesses’ evidence. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 12(1), 60-82. https://doi.org/10.1075/intp.12.1.03lee
Vancouver
Lee J. Interpreting reported speech in witnesses’ evidence. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. 2010;12(1):60-82. doi:10.1075/intp.12.1.03lee
BibTeX
@article{Lee2010,
author = {Lee, Jieun},
title = {Interpreting reported speech in witnesses’ evidence},
journal = {Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting},
year = {2010},
volume = {12},
number = {1},
pages = {60--82},
doi = {10.1075/intp.12.1.03lee}
}
EUVIMED